برگردان به زبان ساده
ندارم با تو روی آشتی رو
طریق آشتی نگذاشتی رو
هوش مصنوعی: با تو که به آشتی فکر نمیکنم، از طرف تو هم نشانی برای آشتی وجود ندارد.
ره ناداشتی را پیشه کردی
گرت نیک آید از ناداشتی رو
هوش مصنوعی: اگر راهی نداری، دست به کار شو و در زندگی خود تلاش کن. اگر این کاوش و تلاش برایت خوشایند است، از نداشتن راه و امکانات احساس نکن.
بنزد آنکه دارد در دلت جای
چو ما را سرسری انگاشتی رو
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند ما را سطحی و بیتوجه فرض کرده، باید بداند که او از جایگاه خاصی در دل خویش بیبهره است.
چو جوی مردمی و مهر ما را
نراندی و بخاک انباشتی رو
هوش مصنوعی: اگر همچون جوی با مردم مهربان باشی و محبت ما را نرنجانی، بر تو خرده نمیگیرم و به تو ایرادی نمیزنم.
بتو گفتم آتش اندر فعل بدزن
حدیث من بباد انگاشتی رو
هوش مصنوعی: به تو گفتم که در کارهای بد آتش فروزن، ولی تو داستان من را به باد فراموشی سپردی.
ز تو شام و سحر خوردیم در دشت
به نزد آنکه او را چاشتی رو
هوش مصنوعی: ما در دشت از شب و روز به یاد تو زندگی کردیم و به سراغ نیکمردی رفتیم که او طعم خوبی دارد.
ببازی خطبه گردانیدی از ما
برو هان ای خطیب داشتی رو
هوش مصنوعی: ای سخنران، تو با سخنرانیات ما را به تماشا کشیدی، حالا برو و دور شو، ای خطیب، که رویکردی ناپسند داری.