برگردان به زبان ساده
راست اینست که جز با تو بدل راست نیم
جز بر آنراه که رای دل تو خواست نیم
حقیقت اینست که از دل با کسی غیر تو روراست نیستم و مگر آنراهی را که نظر توست برنمیگزینم
گر کجم با تو بتا یک نفس اندر همه عمر
با خداوند جهان هم نفسی راست نیم
هوش مصنوعی: اگر تمام عمرم را با تو بگذرانم، حتی اگر در این مدت یک نفس هم با تو باشم، این برایم بهتر از این است که با خداوند جهان در یک نفس باشم.
زانکه بر حسن بر افزونی و برکاست نئی
من بعشق تو برافزونم و برکاست نیم
هوش مصنوعی: چون زیبایی تو هر روز بیشتر میشود، من هم در عشق تو روز به روز افزایش مییابم و هرگز از این عشق کم نمیشود.
هرکسی در سر سودای تو بنشست و بخاست
من کسی کز سر سودای تو برخاست نیم
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش آرزوی تو را دارد و با عشق به تو برمیخیزد، من تنها کسی هستم که به خاطر تو از این آرزو دل بر کردهام.
راست قد تو چو پیراسته سرویست سهی
من رهی آنکه جز آن سرو بپیراست نیم
هوش مصنوعی: قد تو به قد سروی زیبا و خوشقواره میماند، اما من مثل کسی هستم که فقط به زیبایی آن سرو نگاه میکند و خودم از آن زیبایی برخوردار نیستم.
گر دل از عشق رخ خوب تو ناراسته ام
بنده آنکه رخ خوب تو آراست نیم
هوش مصنوعی: اگر دل من به خاطر عشق چهره زیبای تو دچار اختلال شده است، پس من بنده کسی هستم که چهره زیبا و دلفریب تو را زینت داده است.
خواهشم از تو بود بوس و کناری نخوهم
مایل آنچه ز تو خواهش بیجاست نیم
هوش مصنوعی: من به صرف درخواست از تو به دنبال بوسه و نزدیکی نیستم، بلکه آنچه از تو میخواهم، چیزی نیست که به شایستگی تعلق داشته باشد.
