برگردان به زبان ساده
مشکین کله بر گل نهی ای ماه کله دوز
تا در مه دی باز نمایی گل نوروز
هوش مصنوعی: ای ماه زیبا، که بر روی گل مشکین سر میگذاری، اگر در میانهی زمستان، از زیبایی خود را نشان دهی، بهار را به یاد خواهی آورد.
ای چون گل نوروز برخسار و ببالا
بر سرو سرافراز سرافرازی و فیروز
هوش مصنوعی: ای تو که مانند گل در بهار، زیبایی و سرسبزی، و مانند سرو بلند و استوار، با افتخار و پیروزی درخشانی.
گر سرو و گلت خوانم مانی بگل و سرو
مفراز سر از کبر و رخ از کینه میفروز
هوش مصنوعی: اگر تو را شبیه سرو و گل خطاب کنم، نباید از غرور بر افراشته شوی و چهرهات را از کینه بیارایی.
چون سوزن باریک تو داریم تن خویش
ای ماه کله دوز کله از تن ما دوز
هوش مصنوعی: ما همچون سوزن باریکی داریم که میتواند به راحتی تن و بدنمان را بخیه بزند. ای ماه، تو هم میتوانی با دستان ماهرت، این کار را انجام بدهی و نیاکان ما از تن ما به زیبایی دوزی کنند.
تا چون کله دوزی حسن آموزی از ما
بر دست و گریبان تو باشیم ره آموز
هوش مصنوعی: تا زمانی که به نوکری و خدمت حسن مشغول باشیم، باید در تلاش باشیم که به تو راه و روش مناسب را بیاموزیم و در مورد تو صحبت کنیم.
نی نی هوس است اینکه همه بر سر چاکر
اینک دل و جانم تو خوهی ساز و خوهی سوز
هوش مصنوعی: این گفته به توصیف اشتیاق و تمایل عمیق فرد به شخص دیگری اشاره دارد. او میگوید که همه توجهها و محبتها به آن فرد متمرکز شده و او به خاطر این احساسات قوی، دل و جانش را برایش فدای میکند و حاضر است برای خوشنودی او هرگونه کاری انجام دهد.
خوه اسب وفا زین کن و زی مهر رهی تاز
خوه تیغ جفا آخته کن کین زرهی توز
هوش مصنوعی: چیزهایی را آماده کن که با وفاداری همراه باشد و راهی پر از محبت پیدا کن. همچنین در برابر ستم و بیوفایی از خود دفاع کن و خود را با زرهای از مقاومت تجهیز کن.
من بر سر میدان تو گردانم چون گوی
وندر کوی هجران تو غلطانم چون کوز
هوش مصنوعی: در میدان عشق تو مانند یک گوی میچرخم و در کوچه جدایی تو همچون کوزهای سرگردانم.
