برگردان به زبان ساده
ساقیا پیش آر باز آن آب آتشفام را
جامگردان کن ببر غمهای بیانجام را
هوش مصنوعی: ای ساقی، دوباره آن نوشیدنیِ رنگین را بیاور و آن را در جام بریز. غمهای بیپایان را از من دور کن.
زآنکه ایام نشاط و عشرت و شادی شده است
بد بود بیهوده ضایع کردن این ایام را
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه روزهای خوشی و شادی فرا رسیده است، نادرست است که این روزها را بیدلیل تلف کنیم.
مجلسی درساز در بستان و هر سویی نشان
لعبتان گلرخ و حوران سیماندام را
هوش مصنوعی: در باغی پر از سر و صدا و شادمانی، هر جا که نگاه کنی، نشانههایی از دختران زیبا و حورهایی با اندامی لطیف به چشم میخورد.
باده پیشآور که هنگام است اینک باده را
هیچگون روی محابا نیست این هنگام را
هوش مصنوعی: شراب را بیاور که الان زمان مناسب آن است و در این موقعیت هیچ مانعی برای نوشیدن شراب وجود ندارد.
خامطبع است آنکه میگوید بچنگ و کف نگیر
زلفکان خمخم و جام نبید خام را
هوش مصنوعی: کسی که میگوید به زلفهای حلقهحلقه و جام شراب دست نزن، آدمی خامطبع است.
مجلس عیش و طرب برساز و چون برساختی
پیشخوان آن مطرب مهروی طوبیٖنام را
هوش مصنوعی: عیش و شادی را بر پا کن و وقتی که همه چیز آماده شد، به پیش آن نوازنده زیبا رویی برو و نام “طوبی” را بر زبان بیاور.
هر کجا طوبیٖ بود آنجا بود خلد برین
نزد ما پیغمبر آورده است این پیغام را
هوش مصنوعی: هر جا که درخت طوبی وجود دارد، آنجا بهشت و نعمتها نیز هست. پیامبر این پیام را برای ما آورده است.
