برگردان به زبان ساده
ای جهان شرف بتو معمور
یافته از دو پادشا منشور
هوش مصنوعی: ای جهان، تو به واسطه دو پادشاه، شرافت و بزرگی را به دست آوردهای و تحت نظر آنها به خوبی اداره شدهای.
از خداوند دلدل و قنبر
وز خداوند ناقه و یعفور
هوش مصنوعی: خداوند به من دل و جان و یاری عطا کند و همچنین از او خواستهام که حیواناتی چون شتر و اسب نیز به من عنایت فرماید.
پادشاه حسینیان اشرف
شرف دین کردگار غفور
هوش مصنوعی: پادشاه حسینیان، برترین شخصیت و مصدر شرف و بزرگی در دین خداوند بخشنده است.
هست در جنب پادشاهی تو
بندگی پادشاهی فغفور
هوش مصنوعی: در کنار سلطنت تو، خدمتگزاری برای شاهی دیگر وجود ندارد.
پادشاه سیادتی و تراست
از شرف ملک و از خرد منشور
هوش مصنوعی: این بیت به تشریح مقام و ویژگیهای یک پادشاه میپردازد. در آن گفته شده که پادشاه تنها به واسطه شرافت و عظمت ملتش مورد احترام قرار میگیرد و همچنین اشاره شده که خرد و اندیشه او نیز در این مقام نقش بسزایی دارد. به عبارتی، عظمت یک پادشاه نه تنها به خاطر مقامش، بلکه به خاطر فضایل اخلاقی و دانشش است.
امت جد تو ترا حشمند
طایعا راغبا بجان مأمور
هوش مصنوعی: قوم و پیروان جد تو با اشتیاق و رضایت آماده خدمت به تو هستند.
هیچکس نی ز دل بتو غمگین
هیچکس نی ز تو بتن رنجور
هوش مصنوعی: هیچکس از دل به تو ناراحت نیست و هیچکس از تو به دل بیمار و رنجور نیست.
بی هوا خواهی تو در دل کس
ندهد آفتاب ایمان نور
هوش مصنوعی: بدون اینکه خواسته باشی در دل کسی جایی نداری، مانند آفتاب که ایمان و نور را نمیتاباند.
تا دم صور پادشاهی کس
نیست وان تورانسوی دم صور
هوش مصنوعی: تا زمانی که در روز قیامت صور دمیده نشده و آن نشانهی پادشاهی ظهور نکرده، هیچکس نیست.
هست فراش جد او در خلد
شهپر روح و زلف و طره حور
هوش مصنوعی: در بهشت، خدمتگزار جد او وجود دارد که با زیبایی روح و زلف و موهای پریواری همراه است.
شهر نخشب بفر دولت تست
همچو خلد برین و حور و قصور
هوش مصنوعی: شهر نخشب به برکت و اقتدار تو شبیه به بهشت و پر از زیباییها و کاخهاست.
چون نبوت بجد تو مختوم
شد فتوت بنام تو مقصور
هوش مصنوعی: وقتی که نبوت به طور واقعی به پایان رسید، فضائل و خصوصیات جوانمردی تنها به نام تو محدود شد.
از عطای کف عطاده تو
یک جهان شاکرند و تو مشکور
هوش مصنوعی: از بخششهای تو، جهان پر از شکرگزاری است و تو خودت نیز شکرگزار هستی.
عالمی قائل ثنای تواند
زوجه منظوم گوی و چه منشور
هوش مصنوعی: وقتی عالمی میتواند به ستایش و تمجید پردازد، پس او همچون یک شاعر میتواند به زیبایی سخن بگوید و درخشان باشد.
نظم و نثر همه ستایش تست
راستی بی دروغ و غیبت و زور
هوش مصنوعی: همه اشکال ادبی و نوشتاری، برای ستودن تو وجود دارند؛ زیرا تو صادق هستی و از دروغ، غیبت و ظلم دوری میکنی.
از مدیح تو بر صحیفه عمر
کرده مدحت سرای تو مسطور
هوش مصنوعی: در زندگیام، همه چیز حول ستایش و مدح تو میچرخد و هر لحظه از عمرم به ثبت نامتو اختصاص دارد.
عمر من در ثنا و مدح تو باد
تا بود قصر عمر من معمور
هوش مصنوعی: زندگی من به ستایش و تمجید از تو بگذرد تا زمانی که عمر من پربار و پررونق باشد.
صرف در دولت و بقای تو باد
چرخ را مدت سنین و شهور
هوش مصنوعی: امیدوارم که دوران و حیات تو همواره با فضل و نعمت باشد و روزگار به نیکی بگذرد.
تا شهور و سنین پدید آرد
دور چرخ بلند روشن و دور
هوش مصنوعی: زمان، سالها و ماهها را نمایان میکند و همچنان که به جلو میرود، حرکت جهان و نور آن نیز خود را نشان میدهد.
دور باد از خجسته مجلس تو
نکبت دهر پیر و دار غرور
هوش مصنوعی: از جمع خوشحالکننده و خجسته تو، دور باد بدبیاری و تیرهروزی و نیز فریبندگی آن، کهنه و فرسوده است.
