برگردان به زبان ساده
ای سرو سرمایه کرام سمرقند
نام تو مشهورتر ز نام سمرقند
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای سمرقند، زیبایی و بزرگی تو بیشتر از نام خود سمرقند شناخته شده است.
شمس امینان و صائبان ثقة الدین
معتمد شاه و خاص و عام سمرقند
هوش مصنوعی: شمس، مورد اعتماد و امانتدار، هم برای مردم عادی و هم برای شخصیتهای برجسته، در سمرقند بوده است.
احمد بن الامام آنکه ز رتبت
سرور و سرمایه کرام سمرقند
هوش مصنوعی: احمد، پسر امام، کسی است که به خاطر مقام بلند و ارزشمندی که دارد، در سمرقند به احترام و شایستگی معروف است.
از تو پسر صاین و امین سمرقند
پور و پدر مفتی و امام سمرقند
هوش مصنوعی: تو، پسر فردی نیکوکار و مورد اعتماد از سمرقند، هستی و پدرت، عالم و پیشوای مذهبی در سمرقند است.
گر بسمرقند هیچ نعمت نبود
فر تو بس نعمت تهام سمرقند
هوش مصنوعی: اگر در سمرقند هیچ نعمتی نباشد، وجود تو خود به اندازهی کافی نعمت و برکت است.
از خوشی و خرمی چو دار سلام است
با فر و زیب تو هر مقام سمرقند
هوش مصنوعی: وقتی که خوشحالی و شادی در دل دارم، به زیبایی و زیبایی تو مانند سلامی است به هر مکانی که در سمرقند هست.
خواهد دار السلام تا تو دروئی
کاید هر روز بر سلام سمرقند
هوش مصنوعی: هر روز که تو در سلام بیفتی، سمرقند برایت بهشتی میشود و مانند دارالسلام خواهد بود.
هر که درو بنگرد بدیده تعظیم
گردد از جمله عظام سمرقند
هوش مصنوعی: هر کسی که به سمرقند نگاه کند، از بزرگی و عظمت آن به احترام میایستد.
بیت حرامست خانه تو ز تعظیم
حامی او اهل احترام سمرقند
هوش مصنوعی: خانهات به احترام و بزرگداشت او حرام است، زیرا تو اهل احترام و ارادت به سمرقند هستی.
خان و در جود او نهاده گشاده
از ره انعام بر عوام سمرقند
هوش مصنوعی: خاندان و ثروت او به راحتی در دسترس مردم عادی سمرقند قرار دارد.
هست ز خوان تو ای کریم بسی خلق
بیخبر از عشرت طعام سمرقند
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، از سفرهی تو بسیاری از مردم بیخبرند و از لذتهای غذایی سمرقند اطلاعی ندارند.
خوان نه و نان ده کریم وار و میندیش
از حسد و طعنه لئام سمرقند
هوش مصنوعی: بنشین و غذا بخور و نان بر سفره بگذار، مانند یک انسان بخشنده و با محبت. از حسادت و طعنههای آدمهای پست و بدگفتار نگرانی نداشته باش.
کرد ترا مام و باب راد بدینسان
از شفقت نیک باب و مام سمرقند
هوش مصنوعی: تو را پدر و مادر با محبت و مهربانی بزرگ کردهاند، و این نیکی پدر و مادر در سرزمین سمرقند، نشانهای از عشق و забот انگیزشان است.
بشنوی ارچه زبان ندارد شکرت
از در و دیوار و صحن و بام سمرقند
هوش مصنوعی: اگرچه زبان ندارد، اما زیبایی و شکوه سمرقند از هر سو خود را نشان میدهد و تو میتوانی از در و دیوار، صحن و بام آن، نشانههای شکرگزاری و عظمت را بشنوی.
گرچه سمرقند بی کلام نگوید
گوید مدح تو بی کلام سمرقند
هوش مصنوعی: هرچند سمرقند خود به زبان نمیآید، اما زیبایی تو را بدون کلام ستایش میکند.
شهری نبود در او همامی نبود
ای تو و فرزند تو همام سمرقند
هوش مصنوعی: در این شهر هیچ کس نبود که همام، یعنی کسی که از لذتهای زندگی بهرهمند باشد، وجود داشته باشد، ای تو و فرزند تو که همام سمرقند هستید.
بر تو و فرزند تست امن و صیانت
بر قلم بوئیان قوام سمرقند
هوش مصنوعی: این ابیات به تأکید بر امنیت و حفاظت از شما و فرزندتان اشاره دارد و به نوعی بیان میکند که حضور شما موجب استحکام و قوام در منطقهای مانند سمرقند است. به عبارت دیگر، وجود شما و نسلتان باعث ایجاد آرامش و پایداری در این سرزمین میشود.
کار شما بر نظام باد و به رونق
ای ز شما رونق و نظام سمرقند
هوش مصنوعی: شما باعث برقراری نظم و رونق هستید و از شماست که سمرقند به شکوه و شکوفایی میرسد.
