برگردان به زبان ساده
در دل هر که مهر ایمانست
مهر شمس حسام برهانست
هوش مصنوعی: در دل هر کسی که ایمان واقعی دارد، عشق و محبت شمس حسام درخشانی وجود دارد.
آنکه بر ملک و دین جد و پدر
ملک کامران و سلطانست
هوش مصنوعی: کسی که بر سرزمین و دین اجدادش سلطنت میکند و در رفاه و خوشبختی است.
پادشاهی که حرب لشگر او
از سوآل و جواب ایمانست
هوش مصنوعی: شخصی که در مقام رهبری قرار دارد، قدرت خود را از فهم و پاسخ به پرسشهای مرتبط با ایمان به دست میآورد.
مدد او چو بحث حرب شود
از حدیث رسول و قرآنست
هوش مصنوعی: کمک او زمانی به میان میآید که جنگ و جدال مطرح شود، و این کمک از صحبتهای پیامبر و قرآن ناشی میشود.
چون دو لشگر مصاف راست کند
هر کجا اوست فتح با آنست
هوش مصنوعی: وقتی دو لشکر برای نبرد آماده میشوند، هر جا که او باشد، پیروزی از آنِ اوست.
پیش هفتاد صف بدعت ور
سپه آرا و مرد میدانست
هوش مصنوعی: در برابر هفتاد نفر که به بدعت و نوآوری پرداختهاند، او همچون یک سپهسالار و مرد میدان، استوار و محکم ایستاده است.
شیخ الاسلام اهل اسلام است
که هنوز از شماره صبیانست
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام، فردی است از اهل اسلام که همچنان در شمار کودکان قرار دارد.
از بزرگان بدانش افزونست
گرچه زیشان بسال نقصانست
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و با دانش، اطلاعات و آگاهی بیشتری دارند، هرچند که ممکن است از نظر سنی از دیگران کوچکتر باشند.
نه بزرگان چو بنگرند بدو
بحقیقت ز عمر تاوانست
هوش مصنوعی: وقتی بزرگان به او نگاه میکنند، در واقع از عمر خود پشیمان میشوند.
ای بزرگی که مثل تو بجهان
همچو آب حیات پنهانست
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که مانند تو در جهان وجودی پنهان و همچون آب حیات داری.
در الفاظ تو بجان عزیز
بخرند اهل علم و ارزانست
هوش مصنوعی: اهل علم با جان و دل به صحبتها و کلمات تو ارزش میدهند و این موضوع برای آنها بسیار مهم و حائز اهمیت است.
لفظ تو در بحر خاطر تست
خاطرت نیز بحر عمانست
هوش مصنوعی: کلام تو در ذهن من مانند دریا است و فکر تو نیز همچون دریای عمان گسترده و بیپایان است.
بر براق بهشت فخر کند
مرکبی کز تو داغ بررانست
هوش مصنوعی: در بهشت، مرکبی که نشانی از تو دارد، برتر از سایرین احساس فخر و افتخار میکند.
هر کجا مرکب تو گام زند
زیر نعلش ریاض رضوانست
هوش مصنوعی: هرجا که اسب تو پا میگذارد، زیر سمهایش بهشت و شادی است.
از خرامیدن رکاب تو شاه
جنت و خلد هر دو یکسانست
هوش مصنوعی: وقتی تو با ناز و دلربایی قدم برمیداری، بهشت و باغهای پرنعمت هیچ تفاوتی با هم ندارند.
خلدوار است خانه ای که درو
کمترین بنده تو مهمانست
هوش مصنوعی: خانهای که در آن کمترین بندهات مهمان است، مانند بهشتی جاودانه است.
گفتن وصف آن سرای که تو
میهمانی درو نه امکانست
هوش مصنوعی: تو نمیتوانی توصیف جایی را بکنی که مهمان آن هستی؛ زیرا این کار ممکن نیست.
بر تو مهمان نثار کردن جان
بر خداوند خانه آسانست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که برای کسی که در خانه خداوند مهمان است، فدای جان خود شدن بسیار آسان و طبیعی به نظر میرسد.
در بخارا دلی مدان امروز
که نه در فرقت تو بریانست
هوش مصنوعی: امروز در بخارا دلی را به حساب نیاور که در غم جدایی تو میسوزد.
وز جمال تو اهل نخشب را
دل و جان چون بهار و بستانست
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شده که دل و روح اهل نخشب، شاداب و سرزنده مانند بهار و باغ باشد.
یوسف عهدی و دو شهر بتو
این چو مصر است و آن چو کنعانست
هوش مصنوعی: تو یوسف هستی و دو شهر برای تو وجود دارد، یکی مانند مصر و دیگری مانند کنعان.
این و آن هر دو ملک و ملک تواند
وز تو بر هر دو جای فرمانست
هوش مصنوعی: این و آن هر دو میتوانند به قلمرو تو تعلق داشته باشند و تو بر هر دو سلطنت میکنی.
شرف شمس تا بود بحمل
خانه ماه تا که سرطانست
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید در برج سرطان قرار دارد، ارزش و شرف آن باقی است.
شمس اقبال تو مشرف باد
خود مه دولت تو تابانست
هوش مصنوعی: ای شمس، اقبال تو همیشه در اوج است و روشنایی تو به مانند ماه، باعث روشنی و شکوه دولت و سرنوشت تو میباشد.
تا سپهر شریف را مادام
گرد خاک کثیف دورانست
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان بزرگ و باعزت به دور خود گرد و غبار ناشی از ناپاکیهای زمانه را بچرخاند.
بر مراد تو باد دور سپهر
دور او تا بحکم یزدانست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خواستهات، این دور زمان به اراده و فرمان الهی است.
باد یزدان نگاهبان ملک
علم تو دینش را نگهبان است
هوش مصنوعی: نسیم الهی حفظ و نگهداری از سرزمین علم تو را بر عهده دارد و دین تو نیز پاسدار آن است.
