برگردان به زبان ساده
بفر صاحب دولت نصیرالدین خدای
بهشت وار بیاراست این خجسته سرای
هوش مصنوعی: بفرما، ای صاحب قدرت و ثروت، نصیرالدین! خداوند، بهشتی زیبا و پر برکت، این خانه خوشبختی را مزین کند.
بهشتوار شود هر سر او هر مجلس
که کرد دیدن او صدر دین و دینارای
هوش مصنوعی: هر کس که دیدار او را تجربه کند، مانند بهشت میشود و در هر مجلسی که او حاضر باشد، او در رأس دین و دارایی قرار میگیرد.
بجاه صاحب عادل شد اینسرای بهشت
بجای رضوان دهقان درو بهشت آرای
هوش مصنوعی: به خاطر مقام و جایگاه صاحب عدالت، این باغ بهشتی به زیباترین شکل زینت داده شده است و در آن به جای رضوان، کشاورز درختان بهشت را میکارد.
بصحبت قدم صاحب کبیر امروز
زمین بنازد بر آسمان اندروای
هوش مصنوعی: در حضور بزرگانی که در کنار ما هستند، امروز زمین به آسمان افتخار میکند و سر بالا میزند.
گر این سرای بفردوس برز آمدنش
کند تفاخر جایست وگر بنازد جای
هوش مصنوعی: اگر این خانه به بهشت راه پیدا کند، برتری و فخر دارد و اگر کسی به آن افتخار کند، جایگاه مناسبی است.
مثل زنند کریمان ز دوستی مهمان
که هست مهمان زیزد عطای جان افزای
هوش مصنوعی: دوستان با مهربانی مانند زنانی که مهمان هستند، محبت و بخشش میکنند، زیرا مهمانی که میآید، جان را تازه و سرشار میکند.
نصیر دین ز خدای جهان عطائی خواست
رسید صاحب عادل بدو عطای خدای
هوش مصنوعی: نصیر دین از خداوند جهان خواست تا به او عطایی بدهد، و در نتیجه، به او که انسان عادل است، عطای خداوند رسید.
کبیر عالم عادل چو با نشاط سرور
سوی نصیر خرامید شاد و طبع گشای
هوش مصنوعی: عالم بزرگ و عادل، با شور و شوق، به سوی نصیر گام برمیدارد و این کار او باعث شادی و نشاط میشود.
اگر بدیده کشد کاس و کاسه زان دیدست
وگر بفرق سراستد بپایکه بر پای
هوش مصنوعی: اگر به چشم بیند، ظرف و کاسهای از آن دیده است و اگر بر فرق سر بگذارد، بر پای که بر پا است.
به عبارتی دیگر، اگر به آنچه دیده توجه کند، متوجه جزئیات میشود و اگر به چیزی دیگر بپردازد، باید به اساس و پایههای آن هم توجه کند.
نصیر منت بر جان و دل نهد امروز
اگر ز جان و دل خویش سازد اندر بای
هوش مصنوعی: امروز نصیر، لطف و محبت خود را به جان و دل میآورد، اگر او بتواند از وجود خود فدا کند.
بود ز دعوت صدر کبیر تا تقصیر
براه شرم و خجالت کند همه شب وای
هوش مصنوعی: از دعوت بزرگ به خاطر اعمال ناشایست و خجالت، شب را با اندوه و نالیدن سپری میکند.
خجالتی نخوهد حاصل آمدن چو بود
کبیر عذرپذیر و صغیر عجز نمای
هوش مصنوعی: اگر کسی خجالت بکشد، به هیچ نتیجهای نخواهد رسید؛ زیرا بزرگترها که عذر و بهانه میآورند و کوچکترها که ناتوانی خود را نشان میدهند، در نهایت به نتیجهای نخواهند رسید.
همیشه تا مثل از سایه همای زنند
خجستگی را دانش وران نظم سرای
هوش مصنوعی: همواره تا زمانی که سایهی خوشبختی بر سر ماست، شاعران و فرهیختگان هنر و دانش به سرودن و نظمآفرینی میپردازند.
خجسته دولت صاحب همای فرخ باد
سرای خرم دهقان چو آشیان همای
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت صاحب این پرنده زیبا و شاداب باد؛ همانطور که خانه خوش حال و پر بار کشاورز مانند آشیانه این پرنده است.
نصیر دین را بادا همیشه آسایش
بزیر سایه آن دولت همای آسای
هوش مصنوعی: خواهان اینیم که نصیر دین همواره در آرامش باشد و زیر سایه آن حکومت با سعادت زندگی کند.
