برگردان به زبان ساده
ماه رجب فرخ و نوروز جلالی
گشتند قرین از قبل فرخ فالی
هوش مصنوعی: ماه رجب خوش و مبارک و روزهای نوروزی نیز با شکوه و جلال شدند و این دو زمان خوب به هم نزدیک شدند و نشانهای از شگون و نیکوکاری به شمار میآیند.
فال همه عالم شود از هر دو مبارک
گیرند اگر خال خود از صدر معالی
هوش مصنوعی: اگر خال زیبای تو در صدر عالم باشد، هر کس از دو سمت تو فال خوشی بگیرد و همهچیز به نیکی انجام شود.
صدری که همه ساله بیننده او بر
فرخنده بود روز چو نوروز جلالی
هوش مصنوعی: سری که هر سال در روز نوروز با شکوه و شادی به تماشا مینشیند.
والا پسر صاحب عادل که پدر وار
شد بر هنر و ملک هنرمندی والی
هوش مصنوعی: پسری بزرگ و با مقام از یک پدر عادل، که در هنر و حکومت مانند پدری دلسوز و مهربان به هنرمندان نگاه میکند.
فرزانه ضیاء الدین کز همت والا
خورشید فلک را نپسندد بهمالی
هوش مصنوعی: فرزانهای به نام ضیاء الدین وجود دارد که به خاطر اراده و تلاش بالایش، هیچگاه به ستارههای آسمان راضی نخواهد شد.
بیش از عدد آنکه بود ذره خورشید
بخشد بکمین سائل خود درو و لآلی
هوش مصنوعی: خورشید بیش از تعداد ذراتی که دارد، به سائل و درخواستکنندهی خود زیبایی و نور میبخشد. مانند دانههای درخشانی که در کمین نشستهاند.
آید بر هر کس که بدو کرد تولا
از بخشش او نعمت و دولت متوالی
هوش مصنوعی: هر کسی که به خداوند عشق ورزد و به او نزدیک شود، از رحمت و بخششهای او نعمتها و برکتهای پیوستهای دریافت میکند.
حالی بر او هر که درآید بسوآلی
آسوده دلی یابد و حالی و مآلی
هوش مصنوعی: هر کسی که به او نزدیک شود، در دل خود آرامش و حال خوش پیدا میکند و به نتیجهای خوب میرسد.
افزون بود از اختر گردون بشماره
آنچ از کف او ماحضری باشد و مالی
هوش مصنوعی: بیش از ستارههای آسمان، به اندازه آنچه از او به ما رسیده و نصیب ما شده، وجود دارد.
از همت او هیچ عجب نیست گر آید
از همت او شوئی و از چرخ عیالی
هوش مصنوعی: از تلاش و کوشش او جای تعجبی نیست اگر از زحمت او، راحتی و آسایشی حاصل شود و از سرنوشت نیز مهربانیهایی به همراه داشته باشد.
ای از شرف و رتبت خاک قدم تو
گردون برین سافل و درگاه تو عالی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر ارزش و مقامات، خاک پای تو بر بلندای آسمانهاست و درگاه تو خیلی فراتر از هر جای دیگری است.
داد است ترا رفعت و عز و شرف و قدر
کت در خور آن دید خدای متعالی
هوش مصنوعی: تو با مقام و عزت و شرافت و ارزشت، شایستهای که خداوند متعال به تو نگاه کند.
از خدمت درگاه تو عالی شود آنکس
کز مهر و هوای تو دلش باشد عالی
هوش مصنوعی: کسی که دلش تحت تأثیر محبت و علاقهات قرار گیرد، از خدمت به تو به هرگونهای عالی و شایسته خواهد شد.
بدر فلک فضلی و در هر هنر و فضل
انگشت نمای همه عالم چو هلالی
هوش مصنوعی: تو همچون ماه در آسمان، درخشان و برتر از دیگران هستی و در هر هنری، نمونهای بینظیر برای همه جهانیان قرار داری.
نی نی نه هلالی تو که بر چرخ فضایل
چون شمس و قمر زینت ایام و لیالی
هوش مصنوعی: تو تنها هلالی نیستی که بر آسمان فضیلتها بدرخشی، بلکه مانند خورشید و ماه چراغ راه روز و شبها هستی.
خلق همه عالم ز تو با نفع و منالند
بر عالمیان عالم نفعی و منالی
هوش مصنوعی: تمام موجودات جهان از وجود تو بهرهمند و بهرهور هستند، اما در این میان، کسی که خود را عالم میداند، برای دیگران سود و منفعتی ندارد.
از جاه تو و مال تو در دهر کسی نیست
ناکرده بحاصل غرض جاهی و مالی
هوش مصنوعی: در زندگی هیچکس به اندازه تو به مقام و ثروت نرسیده است که بدون تلاش و زحمت به دست آورده باشد.
بس کس که بمال تو کند دوست نوازی
بس کس که بجاه تو کند دشمن مالی
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که با مهربانی و محبت به تو نزدیک میشوند، و همچنین افرادی هستند که به خاطر مقام و موقعیت تو به تو حسادت و دشمنی میورزند.
گردون نسگالد بجز از نیک تر زیرا
اندر دل تو نیست بجز نیک سگالی
هوش مصنوعی: آسمان چیزی جز خوبی را به تو نمی رساند؛ زیرا در دل تو جز خوبی وجود ندارد.
ذات تو باوصاف محاسن محکی است
وز جمله اوصاف مساوی متعالی
هوش مصنوعی: خود تو با ویژگیهای زیبای خاصی شناخته میشوی و از میان همه ویژگیها، تو بینظیر و برتر هستی.
از نیک فعالی است همه خلق ستوده
باز از تو ستود است همه نیک فعالی
هوش مصنوعی: همه مردم به خاطر خوبیهایت تو را ستایش میکنند و این نشان از نیکو بودن رفتار توست.
مثل تو کسی نیست بعالم ز بزرگان
زان کز پدر خویش پذیرفته مثالی
هوش مصنوعی: هیچکس در جهان همچون تو وجود ندارد، زیرا تو از پدر خود ویژگیهای برجستهای را به ارث بردهای.
طبع خرم صاحب عادل بتو فرزند
چون روضه خلد است و تو در روضه نهالی
هوش مصنوعی: طبیعت شاداب و خوشحال صاحب فضایل، همچون باغی سرسبز و زیباست و تو نیز چون درختی نوپا در این باغ هستی.
هنگام بهار است و نهال اکنون بالد
زیبد که در آن روضه فرخنده ببالی
هوش مصنوعی: دوران بهار فرارسیده و درخت جوانی آماده است که در آن باغ خوشبو و دلنشین رشد کند.
زان روضه فرخنده نهالی که ببالا
باشد بر و برگش همه فرخنده خصالی
هوش مصنوعی: از آن باغ خوشبخت، درختی که رشد کرده است، تمام برگها و شاخههای آن، خصوصیات خوشایندی دارد.
تا روضه خلد است و در او رسته نهالی
آن روضه مباد از تو نهال آمده خالی
هوش مصنوعی: تا زمانی که بهشت وجود دارد و در آن درختی رشد کرده است، این بهشت نباید از تو خالی باشد.
تا سال و مهی آمدنی باشد بادت
فرخ سر ماهی و خجسته سر سالی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زمان و ماهی برای آمدن باشد، تو همیشه خوشحال و خوشبخت باشی و در آغاز هر ماه و سال به تو شادی و سرور بدهد.
عیش تو خوش و ناخوش ازو عیش معادی
کار تو نکو وز تو نکوکار موالی
هوش مصنوعی: زندگی تو شیرین و تلخ است، اما زندگی معاد تو از کارهای نیکو و خوب تو برمیخیزد، و از تو نیز نیکوکاران و بندگان خوبی به وجود میآیند.
