برگردان به زبان ساده
هوای آل نبی را دل منست وطن
دمی مباد که بی این هوا بود دل من
هوش مصنوعی: دل من همیشه به یاد و سرزمین آل نبی است و هرگز نمیخواهم لحظهای بدون این احساس باشد.
غلام دشمن خویشم بدین هوا که مراست
اگر بطعنه هوادار خواندم دشمن
هوش مصنوعی: من بندهٔ دشمن خودم هستم، به خاطر این که اگر به طعنه به من بگویند طرفدار او هستم، همین را میپذیرم.
درین هوا که منم رنگ و بوی بدعت نیست
که این هوا همه عین شریعت است و سنن
هوش مصنوعی: در این فضا که من حضور دارم، خبری از آثار بدعت نیست؛ زیرا این فضا تماماً مطابق با اصول دین و سنتها است.
نه این هوا چو هوائیست تیره و تاری
که این هوا چو هوائیست صافی و روشن
هوش مصنوعی: این فضا نه مانند هوای تار و تیره است، بلکه مانند هوای پاک و روشنی است.
من از هوای جگرگوشگان پیغمبر
نه برکنم دل تا جان بود موافق تن
هوش مصنوعی: من هرگز دل از عشق و محبت به فرزندان پیامبر نمیبرم، تا زمانی که جانم با بدنم هماهنگ است.
همه هوای من آنست تا شود ماهر
بمدح آل نبی طبع من بنظم سخن
هوش مصنوعی: خواسته و آرزوی من این است که استعدادم در ستایش اهل بیت پیامبر به کلام و شعر بیانجامد.
مرا فصاحت حسان و من بر آل نبی
ثنا بگویم چه من فصیح و چه الکن
هوش مصنوعی: من به قوانین بلاغت و سخنوری آراستهام و دربارهی خاندان پیامبر باید ستایش و تعریف کنم، چه اینکه من سخنور باشم یا خاموش و بیزبان، این ستایش را بر عهده دارم.
از آن چه به که مزین شود مرا دیوان
بمدح عترت کرار شیر شیر اوژن
هوش مصنوعی: بهتر است که من با دیوانی آراسته شوم که به ستایش خانواده پیامبر پرداخته باشد، چون آنجا فضیلتها و ویژگیهای برجستهای همچون شجاعت و قدرت علی (ع) و فرزندان او وجود دارد.
مرا رضای عمر سیر اجل سعید
که شاه آل حسن بود و فخر آل زمن
هوش مصنوعی: من از زندگی و سرانجام خود راضی هستم، چرا که شاهزاده از نسل حسن و مایه فخر زمانه بوده است.
اجل میر خراسان که نام او سمر است
بنیکوئی بعراق و حجاز و شام و یمن
هوش مصنوعی: مرگ میر خراسان که نامش سمر است، به خوبی به عراق و حجاز و شام و یمن میآید.
اگر زبان خود از یاد او فرو بندم
بگوش من مر سادا حدیث من ز دهن
هوش مصنوعی: اگر زبانم را از یاد او خاموش کنم، گوش من همه داستانها و مطالبی را که از زبان او شنیدهام، بازگو خواهد کرد.
ز شاه آل حسن سید اجل چو مرا
فراق داد جفای زمانه ریمن
هوش مصنوعی: وقتی از شاه آل حسن، که به معنای بزرگ و محترم است، جدا شدم و فراق او نصیبم شد، به من غصه و درد زمانه تحمیل شد.
کمر بخدمت شاه حسینیان بندم
که در پناه ویند اهل بیت آل حسن
هوش مصنوعی: من خود را به خدمت شاه حسین، که در حمایت او خانواده اهل بیت حسن هستند، میسپارم.
علاء دین پسر سید اجل حیدر
که شاه حیدر زور است روز جنگ و فتن
هوش مصنوعی: علاءالدین، فرزند سید اجل حیدر، در میدان جنگ و آشوب به مانند قدرتی است که پادشاه حیدر را به یاد میآورد.
محمدی که محمد که مفخر رسل است
کند تفاخر ازو روز حشر پاداشن
هوش مصنوعی: محمدی که پیامبر اسلام و بزرگترین شخصیت تاریخ است، روز قیامت بر دیگران افتخار میکند و به آنها پاداش میدهد.
گزیده ای که همه قول اوست مستحکم
ستوده ای که همه فعل اوست مستحسن
هوش مصنوعی: برگزیدهای که تمام سخنانش قوی و قابل اعتماد است، و ستودهای که همه اعمالش سزاوار تحسین است.
میان عترت و اولاد مرتضی و نبی
چو بدر باشد بر آسمان میان پرن
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جایگاه ویژه عترت و نسل پیامبر و امام علی اشاره دارد. آنها مانند ماه در آسمان درخشان و برجسته هستند. یعنی فضیلت و نور آنها در میان دیگران مشخص و نمایان است.
میان انجمن سروران روی زمین
چو سرو باشد در بوستان میان چمن
هوش مصنوعی: در جمعیت بزرگان و افراد با مقام، کسی که مانند درخت سرو میان گلها و چمنها است، به زیبایی و وقار توجه همگان را به خود جلب میکند.
بزرگواری آزاده ای که در گیتی
ز بار منتش آزاد نیست یک گردن
هوش مصنوعی: در این دنیا کسی که بزرگ و آزاد منش است، حتی یک نفر نیز از بار سنگین لطف و احسان او آزاد نیست.
ز بوی خلقش ورد و سمن دمد در حال
ز خار خارا اندر مه دی و بهمن
هوش مصنوعی: از عطر وجود او، بوی گل و عطر خوش به مشام میرسد، در حالی که از درختان خار، در سرمای زمستان و در ماههای دی و بهمن جاری است.
دم منازع او زین بود چو بهمن و دی
رخ متابع او زان بود چو ورد و سمن
هوش مصنوعی: نفس من در نزاع با او مانند برف ژرف است و چهرهام که تابع اوست، مانند گل و عطر خوشایند سمن میباشد.
بابر بهمن ماند کفش اگر بارد
ز ابر بهمن زر عیار و در عدن
هوش مصنوعی: اگر باران در بهمن ببارد، کفش و پای انسان مانند طلا و جواهر در بهشت برین خواهد درخشید.
ایا سپهر معالی و صدر آل علی
تراست خلق و خصال علی بسرو علن
هوش مصنوعی: آیا آسمانهای بلند و مقام والای علی، ویژگیها و صفات او را به صورت آشکار و پنهان به تو داده است؟
تو آن عدیم همالی که نیست در عالم
همالت از همه آل پیمبر ذوالمن
هوش مصنوعی: شما آن شخصیت بزرگ و بینظیری هستید که در کل عالم مانند شما وجود ندارد و از نسل پاکان و نیکان هستید.
دلی که مهر و هوای تو اندران دل نیست
در او چه دین خدای و چه کیش اهریمن
هوش مصنوعی: دلهایی که در آن عشق و محبت تو وجود ندارد، نه به خدا باور دارد و نه به شیطان.
گر آستان تو بالین سر کنم ز شرف
رسد بگنبد پیروزه گون بی روزن
هوش مصنوعی: اگر سرم را در آستان تو بگذارم، از عزت، به گنبدی که ز نور میدرخشد، حتی بدون هیچ روزنهای، خواهی رسید.
ز دور گنبد پیروزه رنگ تا باشد
شب سیاه بروز سپید آبستن
هوش مصنوعی: از دور گنبد طلایی، تا وقتی که شب تار است، روزی سپید و روشن در حال شکلگیری است.
شب بقای ترا باد روز دولت و عز
شب بقای حسود تو روز ذل و محن
هوش مصنوعی: شب برای ماندگاری تو خوب و روز برای شرافت و قدرتت است، اما شب برای حسودان تو فقط شب سختی و ذلت است.
