برگردان به زبان ساده
مرا ز آدم خاکی چو غم بود میراث
کجاست دامن ساقی کزو رسم به غیاث
هوش مصنوعی: اگر من از جنس خاک و آدمی غم و اندوه داشته باشم، پس میراث و ارث من کجاست؟ دامن ساقی کجاست که از او باید طلب یاری و رهایی کنم؟
جهان بود حدثی بازمانده از فرعون
بشو به آب قناعت تو دست ازین احداث
هوش مصنوعی: دنیا چیزی جز یک نشانه و علامت باقیمانده از فرعون نیست. پس با قناعت به آب، از ساخت و ساز و تجملات دست بکش.
چو گنده پیر قبیح است دهر مردم خوار
برو چو اهل یقینش طلاق کن به ثلاث
هوش مصنوعی: وقتی که زمانه بد و زشت شده و مردم را ناچیز میشمارد، باید قطع رابطه کنی با کسانی که به حقایق آشنا نیستند و آنها را ترک کنی.
فلک چو حادثه زای است زو مشو ایمن
پناه بر به در می فروش از آن احداث
هوش مصنوعی: آسمان و دوران پر از حوادث و اتفاقات است، پس از آن غافل مشو. به درب شرابفروش برو و از آنجا پناه بگیر.
جهان چو بر سر راه قیامت است بلی
منه اساس اقامت که نیست جای اثاث
هوش مصنوعی: دنیا مانند مکانی است که در آستانه قیامت قرار دارد، بنابراین نباید برای زندگی در آن به چیزهایی که ماندنی نیستند دل ببندی، زیرا جایی برای ماندن و لوازم زندگی وجود ندارد.
خبیثه ای است جهان و تو باز عالم قدس
چو کرکسان مکن امروز خوی بر اخباث
هوش مصنوعی: جهان جای خوبی نیست و تو ای عالم عالی، امروز رفتاری مانند مردمان پست و زشت نداشته باش.
بنه تو دل به غم و غصه جهان صوفی
چو این رسید ز حوا و آدمت میراث
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که به ناراحتیها و دردهای دنیا دل بسپاری، زیرا وقتی انسانی به این مرحله برسد، از آثار رفتار و طبیعت انسان دور میشود.
