برگردان به زبان ساده
ای خجل در چمن از قامت تو سرو بلند
چشم شوخ تو سبق برده زبادام خجند
هوش مصنوعی: در باغ، تو باعث شرم و حیا هستی، قامت متوسط و راست تو در برابر سروهای بلند چقدر زیباست. چشمان playful و جذاب تو از تمام زیباییها پیشی گرفته و بر درختان بادام برتری دارد.
دل زابروی تو پیوسته گرفتار بلاست
چون رهد مرغ که افتاده بود دام کمند
هوش مصنوعی: دل من همیشه در زحمت و سختی است، مانند پرندهای که از دام و تلهای که در آن گرفتار شده، به سختی میخواهد آزاد شود.
این چه بالا و میان است و چه ابرو و چه چشم
یارب از چشم بدانت نرسد هیچ گزند
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت فردی اشاره دارد که ویژگیهای خاصی همچون ابرو و چشم زیبایی دارد. شاعر از خداوند میخواهد که هیچ آسیبی به این زیبایی نرسد و آن را از چشم بدها محفوظ نگهدارد.
چه زنی لاف ز میم دهن تنگ حبیب
برو ای غنچه سیراب، تو بر خویش بخند
هوش مصنوعی: چرا از می و شراب حبیب یادت میشود وقتی که تو خودت پر از زندگی و شادابی هستی؟ ای غنچهای که سیراب شدهای، به خودت ببخش و به زندگیات بخند.
ای پری در غم سودای توام دیوانه
ناز تا کی بود و جور و جفاهای تو چند
هوش مصنوعی: ای پری، من به خاطر عشق تو به جنون رسیدم. این ناز و زیبایی تو تا کی ادامه خواهد داشت و سختیها و بیمهریهای تو چه مدت دیگر باید ادامه یابد؟
چه نشینی به رقیبان و دلم خون سازی
گر وفایی نکنی جور و جفا هم مپسند
هوش مصنوعی: اگر به رقیبان نشینی و دلم را به درد بیاوری، اگر وفادار نباشی، به ظلم و ستمی که میکنی هم نباید اعتنا کنی.
صوفیا چند کنی ناله، ز خوبان گفتی
گر تو خواهی که به کس دل ندهی دیده ببند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دل به کسی نسپاری و عشق ورزیدن را نخواهی، بهتر است چشمپوشی کنی و از زیباییها ناله نکنی.
