برگردان به زبان ساده
ایا حکیم مسیحا دم ستوده خصال
عوارضات ز تشخیص تو بپرهیزد
هوش مصنوعی: آیا شخصی با عقل و دانایی، مانند مسیحی که شهرت خوبی دارد، باید از ویژگیهای ناپسند و عواقب آنها بپرهیزد و به دقت تصمیم بگیرد؟
به هر مریض که چشم عنایت تو فتد
درین زمانه یقین دان نصیحت آمیزد
هوش مصنوعی: هر بیمار که به تو نگاه کند و توجه تو به او جلب شود، بدان که حتماً پند و نصیحتی خواهد گرفت.
مراست یک مرضی واقع این زمان به بدن
که از تردد او دیده خون همی ریزد
هوش مصنوعی: من در حال حاضر به بیماری مبتلا هستم که به شدت بر بدنم تأثیر گذاشته است و از شدت آن، حتی از چشمانم هم خون میریزد.
مثانه سرد و ازین غم جگر مرا شده گرم
که هیچ مرغ بدن شهوتی نه انگیزد
هوش مصنوعی: بدن من از درد و غم داغ شده، اما مثانهام سرد است. هیچ میل و شوقی در وجودم نیست که مرا به حرکت وادار کند.
تکبری به دماغش چنان شدست پدید
که گر سلام کند فرج، بر نمی خیزد
هوش مصنوعی: شخصی آنقدر مغرور و متکبر شده که حتی اگر کسی به او سلام کند، از جایش بلند نمیشود.
مثال خسته یکساله سر نهاده به جای
چو...بنده همین آب دیده می ریزد
هوش مصنوعی: شبیه به کسی هستم که یک سال خسته شده و سرش را به جایی گذاشته است. من نیز مثل او فقط اشک میریزم.
به حیله جانب خلوت سراش چون ببرم
مثال خر فکند سر به پیش و بستیزد
هوش مصنوعی: زمانی که به دور از جمعیت و در تنهایی هستم، مانند ببر به آرامی نزد او میروم، در حالی که درونم شبیه خر است و سرم را پایین میاندازم و درگیر چالشها میشوم.
چو بخت کرد فراموش یار ازین جهتم
دل شکسته بگوئید با که آمیزد
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت به فراموشی یار من پرداخته، به همین دلیل دل شکستهام را با چه کسی در میان بگذارم؟
ایا حکیم ز لطف و کرم دوایی کن
وگر نه صوفی مسکین ز شهر بگریزد
هوش مصنوعی: ای حکیم، اگر بخواهی، از لطف و مهربانیات دارویی برای ما بیفزا و اگر نه، آن گدا و درویش و بیچاره از این شهر فرار خواهد کرد.
