برگردان به زبان ساده
دیدم به خواب خوش که به دستم پیاله بود
تعبیر رفت و کار به دولت حواله بود
هوش مصنوعی: در خواب زیبا و دلنشینی، پیالهای در دست داشتم که نشاندهندهی خوشبختی و سعادت بود و این خوشبختی به لطف دولت و مقامآوری به دست آمده بود.
دیدم به خواب خوش که برنجم نواله بود
تعبیر آن صباح به بریان حواله بود
هوش مصنوعی: در خواب خوشی دیدم که بر روی سفرهام غذایی خوشمزه بود و تعبیر آن خواب به صبح نزدیک بود که غذایی لذیذ و بریانی را به من میدهد.
ای مطبخی طعام ترا نیست لذتی
این لحم بره نیست مگر از گساله بود
هوش مصنوعی: ای آشپز، غذایی که میپزی لذتی ندارد. این گوشت بره طعمی ندارد مگر اینکه از گوساله باشد.
ای خرم آن زمان که برای نهار من
در سفره نان، شیر و عسل در پیاله بود
هوش مصنوعی: ای خوشحال آن زمانی که در سفرهام برای نهار، نان و شیر و عسل در پیالهام بود.
بغرا، مبر به کاچی و دوشاب او تورشک
روزیت گر چه سرکه داغ دو ساله بود
هوش مصنوعی: بغرا، به چیزی کم اهمیت و بیارزش نپرداز و توجهی به شیرینی و خوشمزگی آن نکن، حتی اگر سرکهای که تازه گرفته شده است، طعمی تند و قوی داشته باشد.
آن دم که گشت معده پر از گرده و عسل
میان دل شکسته به آب چو ژاله بود
هوش مصنوعی: زمانی که معده از خوراکیهای شیرین و خوشمزه پر میشود، دل شکسته نیز مانند قطرههای آب روشن و زلال میگردد.
در بوستان زخانه حلواگران شهر
بشکفته زلبیای عسل همچو لاله بود
هوش مصنوعی: در باغ، خانهٔ شیرینیفروشان شهر، لبهای عسلین شکوفه زده به زیبایی گل لاله بودند.
صوفی ز اشتیاق کباب تنور پخت
چون قلیه در گدازش و فریاد و ناله بود
هوش مصنوعی: صوفی به خاطر اشتیاقش مانند کبابی که در تنور پخته میشود، در حال تب و تاب و ناله است و در عذاب و کشمکش به سر میبرد.
