برگردان به زبان ساده
هر چند پیر و خسته دل و ناتوان شدم
هر گه که یاد روی تو کردم جوان شدم
هوش مصنوعی: هرچند که سنم بالا رفته و احساس ضعف و خستگی میکنم، هر بار که به چهرهی تو فکر میکنم، دوباره حیات و جوانی را احساس میکنم.
گر چون برنج پیر و چو نان ناتوان شدم
هر گه که بوی قلیه شنیدم جوان شدم
هوش مصنوعی: اگر مثل برنج پیر و مانند نان ضعیف شوم، هر بار که بوی قلیه را شنیدم، rejuvenated و جوان میشوم.
پالوده داشتم هوس اکنون هزار شکر
«بر منتهای همت خود کامران شدم .»
هوش مصنوعی: من زمانی عشق شیرینی داشتم و حالا با تمام تلاش خود به آنچه خواستم، رسیدم و خوشحالم.
اسرارها که در دل گیپا نهاده اند
از یمن کله بود که واقف از آن شدم
هوش مصنوعی: رازهایی که در دل مرغ گیپا نهفته بود، به برکت سر و کلهاش بود که من به آنها آگاه شدم.
قصاب را ز شوق و تمنای قلیه باز
گردن نهم برای...برآن شدم
هوش مصنوعی: قصاب را به خاطر اشتیاق و آرزوی قلیه، به عقب میزنم تا... تصمیم بگیرم.
عیبم مکن که بی سر و سامان و سوکوار
بی آفتاب طلعت جانبخش نان شدم
هوش مصنوعی: شکایت نکن از من که در بیتوجهی و بینظمی به سر میبرم و به خاطر نبودن نور و روشنی، زندگیام سخت و دشوار شده است.
از شوق زلبیای عسل باز بنگرید
جاروب کش به خانه حلواگران شدم
هوش مصنوعی: به خاطر لذت از شیرینی عسل، دوباره به تماشای جاروبکشان خانه حلواپزها پرداختهام.
کاری به غیر لوت زدن نیست بابشان
زان روی بنده معتقد صوفیان شدم
هوش مصنوعی: به جز کار در راه خدا و برطرف کردن نیاز دیگران، به هیچ چیز دیگری وابسته نیستم. به همین دلیل، به عقاید صوفیان گرایش پیدا کردهام.
