برگردان به زبان ساده
دو یار همدم و یک شیشه ای ز باده صاف
اگر رسد به تو این آرزو زهی الطاف
هوش مصنوعی: دو دوست که همراه هم هستند و یک ظرف از شراب زلال در دست دارند، اگر این آرزو به تو برسد، چه نعمت بزرگی است.
دلا چو می زنی این دم ز لوت خوردن لاف
رسید دعوت سلطان درآی خوش به مصاف
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که در این لحظه مینوشی، نباید به خوردن مشغول باشی، زیرا خبر رسید که دعوت سلطان رسیده است، بیایید و با شادی و شجاعت به سمت او بروید.
برنج رزد چو صاحب کرم نهد پیشم
اگر به قند مشرف بود زهی الطاف
هوش مصنوعی: هنگامی که شخصی با بزرگواری و generosity چیز با ارزشی مانند برنج را برای من میآورد، اگر آن را با شیرینی قند همراه کند، این لطف و محبت او بسیار ارزشمندتر و لذتبخشتر میشود.
خوش آن زمان که بود دیگ بورق اندر جوش
گشاده دست کرم از جوانب و اطراف
هوش مصنوعی: زمانی خوش است که دیگ پر از خوراک در حال جوش باشد و در اطراف آن، برکت و نعمت از همه سو وجود داشته باشد.
برای سیر شدن بی دریغ می خواهم
کشیده دعوت عامی زقاف تا با قاف
هوش مصنوعی: من بدون هیچ تردیدی میخواهم از دعوت عمومی در مهمانی لذت ببرم و با جمع دوستانم همراه شوم.
کسی که نان و عسل خورد و قلیه دو پیاز
ز آب صاف بگو پیش آن عزیز اوصاف
هوش مصنوعی: کسی که نان و عسل مصرف کند و قلیه را از آب صاف درست کند، به وصف آن عزیز بپردازید.
مرا چو وعده به عیدست گرده و حلوا
بیا بیار مکن ای عزیز وعده خلاف
هوش مصنوعی: ای عزیز، مثل وعدهای که در روز عید به من دادهای و شیرینی و خوراکیها را میآوری، حالا این وعده را نادیده نگیر و بیاحترامی نکن.
رسید دعوت مالاکلام هان صوفی
قدم به معرکه درنه درین زمان لا خاف
هوش مصنوعی: ای صوفی، دعوتت به کلام الهی رسیده است. به میدان بیایید و در این زمان نترسید.
