برگردان به زبان ساده
یارب آن روی است یا قرص قمر
یارب آن لبهاست یا شهد و شکر
هوش مصنوعی: ای خدا، آیا آنچه میبینم چهرهای زیباست یا همانند ماه کامل؟ آیا آن لبها مانند عسل و شکر شیرین و دلچسب هستند؟
گرده های میده و ماس بقر
گر به صد جان می فروشندش بخر
هوش مصنوعی: اگر گردههای گوشت و شیر گاو را با هزار جان هم بفروشند، تو آن را بخر.
مرهم دلهای ریش صائمان
هست نان گرم و حلوای شکر
هوش مصنوعی: نان گرم و حلوای شیرین میتواند تسکیندهنده دلهای شکسته و غمگین روزهدارانی باشد که در انتظار افطار هستند.
با پنیر خشک می گفت آن یکی
«یارب این روی است یا قرص قمر»
هوش مصنوعی: شخصی با پنیر خشک به دیگری گفت: «پروردگار، آیا این چهره زیباست یا قمر (ماه)؟»
چند نازی کله از گیپای خود
از برنج و قلیه هستی بی خبر
هوش مصنوعی: چند بار به خود مینازی و فکر میکنی که همه چیز را درک کردهای، اما در واقع از ناز و زیباییهای دنیا غافل هستی.
همچو پسته در دل من گشته خشک
آرزوی صحنک بادام تر
هوش مصنوعی: در دل من مانند پستهای خشک شده، آرزوی بذر بادام تازه وجود دارد.
مرغ بریان سر برآورد از برنج
می کند در چهره نانها نظر
هوش مصنوعی: پرندهای که بر روی برنج پخته شده سر بلند کرده، به نانها نگاه میکند و به چهره آنها توجه میکند.
گر چه پر خوردن بود عیب تمام
صوفیان را هست این عین هنر
هوش مصنوعی: هرچند که پرواز کردن به عنوان اشکالی برای همه عارفان شناخته میشود، اما این کار خود نمادی از هنر و زیبایی است.
