برگردان به زبان ساده
من شکسته گشایم به صد هزار زبان
ثنای حضرت ذات خدای کون و مکان
هوش مصنوعی: من با هزار زبان مختلف، به ستایش و تجلیل از خدای بزرگ و آفریننده جهان میپردازم، حتی اگر در درون خود احساس شکست و ضعف کنم.
مقسمی که فکندست سفره روزی
زلطف عام خود از قاف تا به قاف عیان
هوش مصنوعی: میزانی که تو برای روزیات تعیین کردهای، از روی لطف و مهربانیات به وضوح در تمام جهان، از این سو تا آن سو، مشخص است.
زسنگ کرده پدیدار آب بی کیفی
زخاک تیره هزاران هزار گرده نان
هوش مصنوعی: آب از سنگ بیرون میآید و کیفیت آن بهخاطر خاک تیره پایین است، و این سبب تولید هزاران هزار قرص نان میشود.
ز چوب خشک که آتش بود برو اولی
ببین که میوه پدیدار کرد چند الوان
هوش مصنوعی: از چوب خشک که تبدیل به آتش شده، نخستین میوهای را ببین که انواع مختلفی پیدا کرده است.
فسرده کرد جهان را و یخ پدید آورد
برای شربت و آب خنک به تابستان
هوش مصنوعی: جهان را سرد کرد و برای نوشیدن آب خنک در تابستان، یخ درست کرد.
عسل پدید کند او ز نیش زنبوری
ز شاخ نیشکر و قند کرده است عیان
هوش مصنوعی: او از نیش زنبور عسل تولید میکند و شیرینی را از ساقه نیشکر و قند به روشنی میسازد.
من فقیر چگویم به این زبان که مراست
کدام نعمت او را در آورم به بیان
هوش مصنوعی: من به عنوان یک فرد فقیر نمیتوانم با زبان خود بیان کنم که کدام نعمت خداوند را توصیف کنم.
چو درد جوع نهان است روز و شب به دلم
به ذکر اطعمه امروز می کنم درمان
هوش مصنوعی: زمانی که احساس گرسنگی در دل پنهان است، روز و شب به یاد غذاهایی که امروز میتوانم بخورم، به فکر درمان آن هستم.
همه بیان نعمهای او کند صوفی
که ذکر عیش بود نصف عیش در دوران
هوش مصنوعی: صوفی میگوید که همهی کسانی که نعمتهای خداوند را توصیف میکنند، تنها نیمهای از لذت زندگی را در دوران زندگی خود تجربه کردهاند، زیرا ذکر و یادآوری نعمتها آنقدر شیرین است که خود بخشی از لذت را به همراه دارد.
