برگردان به زبان ساده
طبعم به هر ترانه نوای دگر زند
عشّاق وار، برصف خوف و خطر زند
هوش مصنوعی: نفس من با هر آهنگ جدید صدای دیگری را به گوش میرساند، مانند عاشقانی که در میان ترس و خطر زندگی میکنند.
گاهی هوای ملک عراقش گهی حجاز
گاهی قدم به خاور وگه باختر زند
هوش مصنوعی: گاهی دلش به سمت عراق میرود، گاهی به سوی حجاز، و گاهی در شرق و گاهی در غرب پا میگذارد.
با، هر مخالف است مؤالف به راستی
مانند آفتاب که برخشک وتر زند
هوش مصنوعی: هرگاه کسی با دشمنان خود در برابر حق و حقیقت بایستد، شجاعت و فداکاری او به روشنی مانند آفتاب درخشنده است که بر روی زمین میتابد و آن را زنده میکند.
از کوچک و بزرگ بگیرد سراغ یار
باشد مگر که چتر سعادت به سر زند
هوش مصنوعی: از همه، چه کوچک و چه بزرگ، درباره یار بپرسد تا شاید زیر چتر خوشبختی قرار بگیرد.
شاید زفیض بخت همایون به نشأتین
یکی نشئه یی$ ز جام محبّت اثر زند
هوش مصنوعی: شاید به خاطر لطف و خوششانسی، یکی از دو زندگی در اثر نوشیدن جام محبت تأثیر بگذارد.
آری کسی که اهل نظر نیست در جهان
باید که حلقه بر دل اهل نظر زند
هوش مصنوعی: کسی که درک و نظر خاصی ندارد باید به دل کسانی که اهل تفکر و بینش هستند مراجعه کند و از آنها یاد بگیرد.
لاسیّما، به درگه شاهی که از کرم
چون ذرّه یی ز مهر رخش بر حجر زند
هوش مصنوعی: بهویژه در درگاه شاهی که با بزرگواریاش مانند یک پرتو نور، محبتش بر دلها تاثیر میگذارد.
گردد بسان لعل درخشنده تابناک
وز آب و تاب طعنه به شمس و قمر زند
هوش مصنوعی: او مانند یک لعل درخشان و تابناک میشود و با زیبایی و جلا خود به خورشید و ماه طعنه میزند.
شاه حجاز و ماه بنی هاشمی لقب
آنکو لوای نصرت و فتح و ظفر زند
هوش مصنوعی: پادشاه حجاز و ماه خاندان هاشمی، اوست که پرچم پیروزی و موفقیت را به اهتزاز درآورده است.
از بهر سیرِ رفعت او طایر قیاس
با شهپر خیال اگر بال و پر زند
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عظمت و بزرگی او، پرنده تصور، با بالهای خیال، اگرچه توان پرواز ندارد، تلاش میکند.
مشکل رسد به حلقه ی دربار رفعتش
صد بار اگر، ز حلقه ی امکان به در زند
هوش مصنوعی: اگرچه ورود به دربار و اوج مقام برایش دشوار است، اما اگر اراده کند، میتواند بر محدودیتهای دنیا غلبه کرده و از آنها عبور کند.
حکمش چنانکه نقشه ز نقشش قضا برد
امرش چنانکه کرده ز رویش قدر زند
هوش مصنوعی: حکم او مانند نقشی است که قضا و تقدیر از روی آن میبرد و فرمانش نیز بر اساس آنچه که او میسازد، اجرا میشود.
در صولت و صلابت و مردیّ و مردمی
در روزگار تکیه به جای پدر زند
هوش مصنوعی: در روزهای سخت و دشوار، مردانی با صلابت و شجاعت وجود دارند که میتوانند به عنوان تکیهگاه و پشتیبانی برای دیگران عمل کنند و جای پدران خود را پر کنند.
موسی به گفتن ارنی نیست حاجتش
گر، ذرّه یی زخاک درش بر بصر زند
هوش مصنوعی: موسی گفت اگر تو را ببینم نیازی به خواهش ندارم، حتی اگر ذرهای از خاک در چشمانم برود.
زان خاک جای سوزنش ار، بود با مسیح
می بایدش قدم به سر عرش برزند
هوش مصنوعی: اگر در آن خاک، جایی برای سوزن باشد، میبایست او با قدمی مانند مسیح بر فراز عرش بایستد.
یعقوب را محبّت یوسف رود ز دل
گر بر رُخش ز منظر دل یک نظر زند
هوش مصنوعی: عشق یعقوب به یوسف چنان است که اگر یک نگاه به چهرهاش بیندازد، همه چیز از دلش میرود.
از شرق طبع روشن من مطلع دگر
چون قرص آفتاب درخشنده سر زند
هوش مصنوعی: طبع روشن من به مانند خورشید درخشان از سمت شرق طلوع میکند و روشنایی و روشنی جدیدی را به ارمغان میآورد.
