برگردان به زبان ساده
در خم زلف تو، پابند جنون شد دل من
بیخبر از دو جهان غرقه به خون شد دل من
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیباییها و جذابیتهای زلف تو دیوانه و مجنون شده است و بیخبر از دنیای بیرون، در اندوه و درد عمیقی غرق شده است.
چونکه با رشتهٔ گیسوی تو پیوندی داشت
مو به مو بسته به زنجیر جنون شد دل من
هوش مصنوعی: دل من به خاطر پیوندی که با رشتههای گیسوی تو دارد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و به زنجیر جنون درآمده است.
این همه فتنه مگر زیر سر چشم تو بود
که گرفتار دو صد سحر و فسون شد دل من؟
هوش مصنوعی: آیا همه این مشکلات و آشفتگیها به خاطر چشمان تو نبود که دل من در دام عشق و جادو گرفتار شد؟
آن چه گفتم به دل از روی نصیحت، نشنید
عاقبت عشق تو ورزید و زبون شد دل من
هوش مصنوعی: هر چه از روی نصیحت و خیرخواهی به دل تو گفتم، تو نادیده گرفتی و در نهایت دل من به عشق تو شکست و زبون شد.
بعد مرگ من اگر بر سر خاکم گذری
دهمت شرح، که از دست تو، چون شد دل من
هوش مصنوعی: اگر پس از مرگ من بر آرامگاهم بیایی، برایت توضیح میدهم که چطور دل من به خاطر تو شکسته شده است.
سالها سختتر از کوه گران بود ولیک
در سر عشق تو بیصبر و سکون شد دل من
هوش مصنوعی: سالها به اندازه کوههای سنگین و دشوار گذشت، اما عشق تو باعث شد که دل من دیگر تحمل نداشته باشد و آرامش را از دست بدهد.
نقطهٔ خال تو تا دید به پرگار وجود
یکسر از دایرهٔ عقل، برون شد دل من
هوش مصنوعی: وقتی که خال تو را دیدم، به اندازهٔ یک نقطه، تمام وجودم از محدودهٔ فهم و عقل خارج شد. دل من دیگر در هیچ دایرهای نمیگنجد.
