برگردان به زبان ساده
خوش میکشد به سوی تو این عشق سرکشم
گر از جفا رقیب نسازد مشوّشم
هوش مصنوعی: عشق من به سوی تو به خوبی پیش میرود، تنها اگر رقیب با بدیهایش مزاحمتی ایجاد نکند.
گه خال دانه میکشدم گه کمند زلف
چون صید ناتوان ز جفا در کشاکشم
هوش مصنوعی: گاهی با زیباییها و نقوش دلربا شاخ گل را میچینم و گاهی با فتنه و جاذبه زلفهایم چون شکار ضعیفی در دل عذاب و رنج گرفتار میشوم.
از آب چشم و آتش دل بی تو هر زمان
گاهی در آب غوطه ور و گه در آتشم
هوش مصنوعی: بی تو هر لحظه یا در اشک میغلتیدم یا در آتش دل خود میسوزم.
گر صد رهم رقیب کشد از جفا هنوز
من با امید وصل تو با باده سرخوشم
هوش مصنوعی: اگرچه صد نفر از راه حسادت و بدی میخواهند مانع من شوند، اما من هنوز با امید به وصال تو، با نوشیدنی خوشحال و سرزنده هستم.
از سیل اشک و نالهٔ غم آه دردناک
سوزد درون و چهرهٔ از خون منقّشم
هوش مصنوعی: از شدت غم و گریه، دل و چهرهام به شدت میسوزد و زخمهای من به وضوح نمایان است.
نبود متاع دیگرم اندر دیار عشق
ای وای اگر مدد نکند بخت سرکشم
هوش مصنوعی: در دیار عشق، چیزی دیگر برای من وجود ندارد و افسوس که اگر بخت و اقبال یاری نکند، به چه حال و روزی میافتم.
جانا به وری و موی عزیزت که در جهان
یکدم خیال روی تو نبود فرامشم
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر موهای دلنوازت، در این جهان هیچ لحظهای از خیال چهرهات غافل نبودهام.
گفتم که ناخوشم ز غم هجر و انتظار
گفتا خموش باش صبوحی که من خوشم
هوش مصنوعی: گفتم که از غم جدایی و انتظار حال خوشی ندارم، او گفت: ساکت باش، من در حال نوشیدن هستم و حال خوبی دارم.
