برگردان به زبان ساده
رفت دلم همچو گوی، در خم چوگان دوست
وه که ز من برگرفت، رفت به قربان دوست
هوش مصنوعی: دل من همچون گوی در بازی چوگان به سمت معشوق حرکت کرد و افسوس که معشوق آن را از من گرفت و به قربانگاه خود برد.
نی متصوّر مراست خوبتر از صورتش
ماه برآرد اگر سر ز گریبان دوست
هوش مصنوعی: هیچ چیز نمیتواند به شهد شیرین عشق من نسبت به او برتری داشته باشد، حتی اگر زیبایی او چون ماه از پرده بیرون آید.
بر سر سودای دوست گر برود سر ز دست
پای نخواهم کشید از سر میدان دوست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق دوست، جانم نیز در خطر باشد، از میدان عشق پشت نخواهم کشید و از آنجا دور نخواهم شد.
گر همه عالم شوند دشمن جان و تنش
دوست رها کی کند دست ز دامان دوست؟
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا دشمن شوند و جان و تن او را بپسندند، آیا او میتواند دست از دامان دوست خود بردارد؟
پر شده پیمانهام گرچه ز خون جگر
بالله اگر بشکنم ساغر پیمان دوست
هوش مصنوعی: پیمانهام پر شده از رنج و درد، اما اگر بخواهم پیمان دوستی را بشکنم، مطمئناً این کار را خواهم کرد.
من نه به خود گشتهام فتنهٔ آن روی و موی
فتنهٔ جان و دل است نرگس فتّان دوست
هوش مصنوعی: من به خاطر زیباییهای ظاهری کسی هیجانزده نشدهام، بلکه آنچه مرا به خود جذب میکند، جذابیت عمیق و روحانی اوست که دل و جانم را درگیر کرده است. نرگس به عنوان نماد زیبایی در این شعر به عشق و فریبندگی محبوب اشاره دارد.
گر به علاج دلم آمدهای ای طبیب
درد دلم را بجوی، چاره ز درمان دوست
هوش مصنوعی: اگر برای درمان دلم آمدهای ای پزشک، درد دلم را جستجو کن و راه چاره را از دوست بیاب.
شیخ بر ایمان من، طعنه اگر زد، چه باک
کافر شیخیم ما، لیک مسلمان دوست
هوش مصنوعی: اگر شیخ به ایمان من خرده بگیرد، اشکالی ندارد؛ ما کافریم و او را به رسمیت نمیشناسیم، اما دوستی مسلمان داریم.
ذره صفت تا به چرخ، رقصکنان میروم
گر دهدم پرتوی، مهر درخشان دوست
هوش مصنوعی: من به مانند ذرهای کوچیک، در حالی که در فضا رقص به راه انداختهام، به سمت آسمان میروم. اگر نوری از عشق و دوستی دوست عزیزم به من تابیده شود، میدرخشم و زیبا میشوم.
در ره عشقش دلا! پای منه جز به صدق
جادوی بابل برد دست ز دستان دوست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق او، ای دل! پای خود را جز با صداقت به کار نبر؛ دست از دستان محبوب خود نکش.
خلق جهانی اگر زار و پریشان شوند
شکر صبوحی که شد زار و پریشان دوست
هوش مصنوعی: اگر دنیا و مردمش در سختی و بیقراری باشند، باز هم شکرگزاری برای خوشحالی و زیباییای که در حضور دوست حاصل شده، باید ادامه داشته باشد.
