برگردان به زبان ساده
امشب از دولت می دفع ملالی کردیم
این هم از عمر شبی بود که حالی کردیم
هوش مصنوعی: امشب با خوشی و نشاط از ناراحتیها فاصله گرفتیم و این شب هم گذشت و لحظات خوبی را تجربه کردیم.
ما کجا و شب میخانه خدایا چه عجب
کز گرفتاری ایام مجالی کردیم
هوش مصنوعی: ما کجا و شب نشینی در میخانه، خداوند، چه شگفتی است که با مشغلههای زندگی، فرصتی برای این کار پیدا کردهایم.
تیر از غمزه ساقی سپر از جام شراب
با کماندار فلک جنگ وجدالی کردیم
هوش مصنوعی: از نگاه زیبا و فریبنده ساقی، همچون تیر زهرآگینی به دل ما مینشیند و ما در پی نوشیدن شراب، در نبردی با سرنوشت و چرخ فلک مشغولیم.
غم به روئین تنی جام می انداخت سپر
غم مگو عربده با رستم زالی کردیم
هوش مصنوعی: غم مانند یک جام می بر تن قوی و مقاوم مینشیند، پس از غم نگو که ما با رستم زالی، رسماً فریاد کشیدیم.
باری از تلخی ایام به شور و مستی
شکوه از شاهد شیرین خط و خالی کردیم
هوش مصنوعی: در نتیجهی تلخیهای زندگی، از شادی و نشئه بودن، از زیباییهای معشوق و دلربایی او شکایت کردیم و ناراحتیهای خود را برطرف کردیم.
نیمی از رخ بنمود و خمی از ابرویی
وسط ماه تماشای هلالی کردیم
هوش مصنوعی: نیمی از چهرهاش نمایان شد و با کمانی از ابروهایش، مانند هلال ماه، ما را به تماشا دعوت کرد.
روزه هجر شکستیم و هلال ابروئی
منظر افروز شب عید وصالی کردیم
هوش مصنوعی: در ایام دوری از محبوب، لحظات سختی را گذراندیم و اکنون با دیدن رخ زیبای او، شب عید وصال را جشن گرفتیم.
بر گل عارض از آن زلف طلایی فامش
یاد پروانه زرین پر و بالی کردیم
هوش مصنوعی: بر روی گلهای چهرهاش، به خاطر زلفهای طلاییاش، یاد پروانهای را در ذهنمان زنده کردیم که بالهای زرد و زیبا داشت.
مکتب عشق بماناد و سیه حجره غم
که در او بود اگر کسب کمالی کردیم
هوش مصنوعی: مدرسه عشق باقی است و اتاق تاریک غم که در آن بود، اگر به جایی رسیدیم و کمالی کسب کردیم.
چشم بودیم چو مه شب همه شب تا چون صبح
سینه آئینه خورشید جمالی کردیم
هوش مصنوعی: ما شبها به مانند ماه چشم انتظار بودیم، تا این که صبح شد و دلمان به نور خورشید زیبایی روشن شد.
عشق اگر عمر نه پیوست به زلف ساقی
غالب آنست که خوابی و خیالی کردیم
هوش مصنوعی: اگر عشق در زندگیام برقرار نباشد، بهتر است که فقط به یاد زلفهای ساقی بپردازم و در خیال و خواب غوطهور شوم.
شهریارا غزلم خوانده غزالی وحشی
بد نشد با غزلی صید غزالی کردیم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر اشاره میکند که اگرچه ممکن است غزلی که خوانده شده ناامید کننده یا زشت باشد، اما در همان حال توانستهایم فرصتی مناسب و زیبا از آن برداشت کنیم و در نهایت به منظور دلخواه خود برسیم. به نوعی، مقصود این است که حتی در ظاهراً نامناسبترین شرایط نیز میتوان به زیباییها و ارزشها دست یافت.
