برگردان به زبان ساده
سنین عمر به هفتاد میرسد ما را
خدای من که به فریاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: زمانی که سن ما به هفتاد سال میرسد، خداوند میداند که به کمک و حمایت ما احتیاج داریم.
سرِ دوراهی تودیع جسم و جان، دارد
اجل به موعد و میعاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: در آستانهٔ جدایی جسم و روح، سرنوشت و زمان مقرر به ما نزدیک میشود.
گرفتم آنکه جهانی به یاد ما بودند
دگر چه فایده از یاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: من کسی را در نظر دارم که دنیا را به یاد ما میآورد، حالا چه فایدهای دارد اگر دیگر کسی ما را به یاد نیاورد؟
حدیث قصه سهراب و نوشداروی او
فسانه نیست کز اجداد میرسد ما را
هوش مصنوعی: داستان سهراب و نوشداروی او افسانه نیست و از نیاکان ما به ما رسیده است.
اگر که دجله پر از قایق نجات شود
پس از خرابی بغداد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اگر دجله پر از قایقهای نجات شود، این نشاندهندهی این است که پس از خراب شدن بغداد، ممکن است نجاتی برای ما در راه باشد.
به چاه گور دگر منعکس شود فریاد
چه جای داد که بیداد میرسد ما را
هوش مصنوعی: وقتی به عمق چاه گور بیفتیم، فریاد و نالهمان بازتاب پیدا میکند و دیگر چگونه میتوان به ندای عدالت امیدوار بود وقتی که ظلم به ما میرسد؟
چو ما به داد کسی در حیات خود نرسیم
کجا به گوش کسی داد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اگر در زندگی خود نتوانیم به کسی کمک کنیم و داد او را بشنویم، پس صدای ما به گوش کسی نمیرسد.
چو نیک و بد به موازین عدل میسنجند
همان تفاوت مازاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: وقتی که خوب و بد را بر اساس معیاری عادلانه اندازهگیری میکنند، منظور این است که ما به تفاوتهایی میرسیم که بیش از حد انتظار است.
اِرم چه حاصل و ذاتالعماد، کآخر کار
همان نصیبهٔ شدّاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: به چه کارِ ارم و ذاتالعماد میآید، وقتی در نهایت ما به همان سرنوشتی میرسیم که شداد به آن رسید؟
ولی گر از قفس خاکدان پریدن بود
کجا به گردِ طلب، باد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اما اگر پرواز از قفس خاکی یعنی مرگ امکانپذیر بود، پس چرا نتیجهٔ تلاش و جستجو، به ما نمیرسد؟
به چاه ویل اگر جان ما نه زندانی
فضای خُرَّم و آزاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اگر جان ما در چاهی عمیق و تاریک نباشد، به فضای شیرین و آزاد دسترسی خواهیم یافت.
اگر صواعق دوزخ نه در کمین بودند
حدائقِ گُل و شمشاد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اگر آتشفشانهای جهنم در انتظار ما نبودند، باغهای گل و شمشاد به راحتی به ما میرسید.
بلی اگر علیآبادِ ما خراب نبود
نجاتی از نجفآباد میرسد ما را
هوش مصنوعی: اگر علیآباد ما ویران نمیشد، نجات ما از نجفآباد به ما میرسید.
تو شهریار علی گو که در کشاکش حشر
علی و آل به امداد میرسد ما را
هوش مصنوعی: تو ای فرمانروا و سرور بزرگ، بگو که در روز قیامت و در زمان سختی، علی و نسل او به کمک ما خواهند آمد.
