در سر هر مویم از جوش خیالت غلغلی
هر نفس در سینه تنگم به یادت بلبلی
تاب آن زلف پریشان از کجا آورده ام
عمرها بر خویش می سنجم ز تاب سنبلی
گردش ساغر هلاک گلرخی یا نو خطی
گردن مینا اسیر طرهای یا کاکلی
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سر هر مویم از جوش خیالت غلغلی
هر نفس در سینه تنگم به یادت بلبلی
هوش مصنوعی: در هر تار موی من یاد تو به شدت در حال تپش و جنب و جوش است و هر دم در دل تنگم به خاطر تو شوری مانند بلبل دارم.
تاب آن زلف پریشان از کجا آورده ام
عمرها بر خویش می سنجم ز تاب سنبلی
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم زیبایی و جذابیت آن زلفهای پریشان را تحمل کنم؟ سالهاست که خود را بر اساس زیبایی سنبل اندازهگیری کردهام.
