اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نخورد به بزم مستان لب شیشه آب بی تو
به خزان تاک ماند قدح شراب بی تو
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، هیچ چیز در زندگی لذتبخش نیست. مانند اینکه در بزم مستان، شیشهای از آب را نداشته باشیم و یا قدح شرابی بدون وجود تو، همانند انگورهای خشک و بیثمر در پاییز باشد.
به کدام دل نسوزم چو ز بزم رخ بتابی
که شود ز آتش دل بط می کباب بی تو
هوش مصنوعی: به کدام دل میتوانم توجه کنم وقتی که چهره معشوق از محفل میتابد؟ چرا که در نبود تو، آتش دل من سبب میشود که مثل کباب بسوزم.
