شمارهٔ ۲۸۷

اسیر شهرستانی » دیوان اشعار » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۲۸۷

شبنم اشکی به دل دارم ثمرها بیشتر

یا ربی دارم به لب جوش اثرها بیشتر

خوشنوا سازی به دست روزگار افتاده است

شوخی عیش پدرها از پسرها بیشتر

چون نباشم محرم عالم که کارم با دل است

بیخبر دیوانه ای دارم خبرها بیشتر

شمارهٔ ۲۸۶: نگاهش آشنا شد آشناتر شمارهٔ ۲۸۸: گر دل رمیده شد سفر چاک بیشتر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبنم اشکی به دل دارم ثمرها بیشتر

یا ربی دارم به لب جوش اثرها بیشتر

هوش مصنوعی: من در دل خود اشک شبنم را احساس می‌کنم، و آیا می‌توانم بگویم ثمرها و نتیجه‌ها بیشتر است یا اینکه آثار و نشانه‌ها بر روی لبم از جوش و خروش بیشتری برخوردارند؟

خوشنوا سازی به دست روزگار افتاده است

شوخی عیش پدرها از پسرها بیشتر

هوش مصنوعی: زندگی و روزگار به گونه‌ای پیش می‌رود که شادی و لذت‌های آن به دست زمان رقم می‌خورد و به نظر می‌رسد که لذت‌ها و خوشی‌های پدران از پسران بیشتر است.

چون نباشم محرم عالم که کارم با دل است

بیخبر دیوانه ای دارم خبرها بیشتر

هوش مصنوعی: وقتی که من در عالم غیبت داشته باشم و کسی به رازها و درونم دسترسی نداشته باشد، دلم پر از عشق و شور است و حتی یک دیوانه هم از حال و روز من بیشتر آگاه است.