اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهید خوی گرمش مهر را در کینه میپیچد
نگه در دیده میدوزد نفس در سینه میپیچد
هوش مصنوعی: شکوه و احساس عمیق یک شهید، گرمای محبتش را در عمق کینه و دشمنیها میپیچد. او به دور از ناامیدی، نگرش خود را با دقت به آینده میدوزد و جانش را در تلاش برای ادامه دادن به این احساس در سینهاش حفظ میکند.
عجب گر از خمارم صبح شنبه دیده بگشاید
ز بس در کلبهام دود شب آدینه میپیچد
هوش مصنوعی: عجب است اگر صبح شنبه با حال خمار و خوابآلود از خواب بیدار شوم، چون در کلبهام به خاطر بوی دود شب آدینه، فضا پر از سنگینی و دلتنگی شده است.
