اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهرت مجنون بهاری غیر رسوایی نداشت
راز عاشق خاطر افسانه پیرایی نداشت
هوش مصنوعی: شکوه و نام شهرت مجنون تنها در رسوایی او خلاصه میشود و هیچ رازی از دل عاشق برای پیرایگی و زیبایی داستان وجود ندارد.
برق رسوایی کجا و خرمن طاقت کجا
هر که آهی داشت سامان شکیبایی نداشت
هوش مصنوعی: برق رسوایی نشاندهنده یک فاجعه یا مشکل ناگهانی است و خرمن طاقت به معنای ظرفیت و توانایی تحمل سختیها است. در واقع، این جمله بیانگر این است که وقتی کسی با یک مشکل بزرگ مواجه میشود، نمیتواند به راحتی آن را تحمل کند، حتی اگر قبلاً توانایی و صبر داشته باشد.
