شمارهٔ ۱۵۶

اسیر شهرستانی » دیوان اشعار » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۱۵۶

یک شب که اشک تشنه افشای راز نیست

بیدرد را گمان که دلم در گداز نیست

چون عشق گرم شد نشناسد جوان و پیر

گل را به بزم شعله زخار امتیاز نیست

گر چشم عاشق است کزو به شکاف گور

بر روی دل دری که ز زخم تو باز نیست

شمارهٔ ۱۵۵: هر کس از خیال نگاه تو دور نیست شمارهٔ ۱۵۷: زبان ساختگیهای خاص و عامم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک شب که اشک تشنه افشای راز نیست

بیدرد را گمان که دلم در گداز نیست

هوش مصنوعی: یک شب، در حالی که اشک‌هایم به دنبال فاش‌کردن رازها بودند، به شخصی که بی‌درد به نظر می‌رسید، گفتم که قلبم در حال سوختن نیست.

چون عشق گرم شد نشناسد جوان و پیر

گل را به بزم شعله زخار امتیاز نیست

هوش مصنوعی: زمانی که عشق شدت می‌گیرد، دیگر جوان و پیر نمی‌شناسد. در میوه‌ی شوق، جدایی‌ها و تفاوت‌ها اهمیتی ندارند.

گر چشم عاشق است کزو به شکاف گور

بر روی دل دری که ز زخم تو باز نیست

هوش مصنوعی: اگر چشمی عاشق باشد، آن چشمی که از دلش حسی به سوی چشمه‌ی زندگی در دل دارد، هیچ‌گاه نمی‌تواند از زخم‌های تو آزاد شود و در را به سوی عشق بگشاید.