برگردان به زبان ساده
خراب گشته ز ویرانه که می پرسی
شکایت از دل دیوانه که می پرسی
هوش مصنوعی: از ویرانهای که در آن به سر میبرم، میپرسی که چرا دل دیوانه شکایت دارد؟
ز شیخ و شاب نسبنامه که می جویی
حدیث عاقل و دیوانه که می پرسی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شجرهنامه و نسبنامهی شخصیتهای مذهبی و جوانان هستی، چرا دربارهی داستان عقل و دیوانگی پرسش نمیکنی؟
اگر چراغ نباشد گلاب کی باشد
دگر ز بلبل و پروانه که می پرسی
هوش مصنوعی: اگر روشنایی وجود نداشته باشد، دیگر از گل و بلبل و پروانه چه چیزی میماند که بخواهی در مورد آن سوال کنی؟
دل درست نداری ز من چه می خواهی
به خواب رفته افسانه که می پرسی
هوش مصنوعی: اگر دل پاک و صحیحی نسبت به من نداری، پس چه انتظاری از من داری؟ مثل یک داستان خوابآلود میمانی که در موردش سؤال میکنی.
چکد ز باده ورع وز صلاح بد مستی
نظام رونق میخانه که می پرسی
هوش مصنوعی: از زلال شراب پاک و نیکو، خوشحالی و سرخوشی به وجود میآید. حال و روزی که در میخانه برقرار است، تو را به فکر فرو میبرد و به یاد میآورد.
به جان خویش ندانم چه ماجرا داری
ز آشنایی بیگانه که می پرسی
هوش مصنوعی: من نمیدانم چه مسألهای بین ما وجود دارد که تو از یک شخص ناآشنا سوال میکنی.
