برگردان به زبان ساده
زاهد به جان زهد که آزار من مکن
بیجا میانجی من و دلدار من مکن
هوش مصنوعی: ای زاهد، به زهد خودت مغرور نشو و بیجا مداخله نکن؛ این میانجیگری بین من و معشوقم را رها کن.
مشرب هم از کمینه غلامان مذهب است
ایمان خشک اینهمه در کار من مکن
هوش مصنوعی: از نظر من، آدمها باید به اعتقادات و باورهای خود اهمیت بدهند، اما نباید در کار دیگران دخالت کنند یا به آنها فشار بیاورند. ایمان باید چنان باشد که آزادی عمل و تفکر را به دیگران بدهد و در عین حال به خود نیز پایبند باشد.
اقرار دیر و صومعه بشنو ز جوش می
دیگر میا و دعوی انکار من مکن
هوش مصنوعی: به تأخیر افتادن در اعتراف و شنیدن سخنانی از صومعه را فراموش کن، دیگر به این جا نیا و از من انکار نکن.
ایمان ناقصی که ندارم بیا ببین
تسبیح شید رشته زنار من مکن
هوش مصنوعی: ایمان ناقص من را ببین، به من نگو که مانند تسبیح در گرداب گرفتار هستم.
من کفر محض و چشمه ایمان دل من است
سر بسته گفتمت به کس اظهار من مکن
هوش مصنوعی: من به طور کامل غیرمؤمن هستم، اما در درون من چشمهای از ایمان وجود دارد. من این احساس را پنهان کرده و به کسی اعلام نکن.
ایمان محمد و علی و یازده امام
گفتم اسیر اینهمه آزار من مکن
هوش مصنوعی: ایمان من به محمد، علی و یازده امام این است که از آزار و اذیتی که به من میرسد، جلوگیری کن.
