برگردان به زبان ساده
چون توکل هر کجا رفتیم استغنا زدیم
هر چه را دیدیم همچون سیل پشت پا زدیم
هوش مصنوعی: وقتی به توکل به خدا عادت کردیم، در هر جا که رفتیم بینیازی نشان دادیم و هر چیزی که دیدیم، مانند سیل آن را پشت سر گذاشتیم.
دیده و دل بی تو داد اشک و آه ما نداد
خویش را گاهی بر آتش گاه بر دریا زدیم
هوش مصنوعی: چشمانم از غم تو پر از اشک شده و دلم هم آه و ناله میکند، اما ما هیچ گاه کسی را به حال خود رها نکردیم؛ گاهی خود را به شعله آتش سپردیم و گاهی به آغوش دریا انداختیم.
هر کجا رفتیم خضر راه ما غم بود غم
گر دچار خوشدلی گشتیم بر تنها زدیم
هوش مصنوعی: هر جا که رفتیم، با غم و اندوه همراه بودیم و حتی زمانی که خوشدل شدیم، تنها به خودمان استراحت کردیم.
درد سر می داد ما را بالش آسودگی
خواب راحت چون شرر بر بستر خارا زدیم
هوش مصنوعی: بالش راحتی که باید ما را از درد سرها دور کند، خود تبدیل به منبعی از نگرانی و اضطراب شده است. شبها خواب آرامی نداریم و مانند آتش بر بستر سخت خواب ناشی از مشکلات و غمهایمان را تجربه میکنیم.
بی نیازیم از تماشای گلستان چون اسیر
تا گل عشرت به سر از پنبه مینا زدیم
هوش مصنوعی: ما برای تماشای زیباییهای باغ نیاز نداریم، زیرا مانند کسی که در بند است، از لذتهای عشق بهرهمند شدهایم.
