برگردان به زبان ساده
دیدن رویش نه تنها می برد از یاد گل
می رود از جلوه رنگین او بر باد گل
هوش مصنوعی: دیدن چهره او باعث میشود که انسان نه تنها یاد گل را از ذهن ببرد، بلکه زیبایی و رنگارنگی گل را نیز فراموش کند.
بیستون گر خار خار جلوه گلگون نداشت
کی شراری می نمود از تیشه فرهاد گل
هوش مصنوعی: اگر کوه بیستون زبانههای سرخ رنگ نداشت، آیا فرهاد میتوانست از تیشه خود شعلهای افروخته کند؟
صید خوبی گشته ام کز بوی گل نازکتر است
در قفس بیجا نمی ریزد مرا صیاد گل
هوش مصنوعی: من به مانند شکار خوبی شدم که بوی گل از من لطیفتر است. در قفسی که برایم بیمورد است، صیاد گل نمیتواند مرا به حبس درآورد.
عمرها چون سایه با افتادگی طی کرده است
تا زند بر سر ز نقش پای او شمشاد گل
هوش مصنوعی: زندگیها مانند سایهای با فروتنی و وقار سپری شده است تا بر سر آن نقش پا، شمشاد گل بزند.
داردم دیوانه زنجیر خاموشی اسیر
غنچه ا ی کز خنده او می کند فریاد گل
هوش مصنوعی: من دیوانهای هستم که به زنجیر سکوت بسته شدهام. درون من غنچهای وجود دارد که از شادی و خندهاش، فریاد گل را به گوش میرساند.
