برگردان به زبان ساده
نکرده دست تهی اهل دیده را قلاش
به رنگ آیینه از نور می کنند معاش
هوش مصنوعی: آنان که دیدگاه و درک عمیق دارند، هرگز بیبرگشت نیستند و زندگی را با زیبایی و نور خود پر میکنند. آنها با استعداد و خلاقیتشان، میتوانند دنیای خود را رنگین و روشن بسازند.
نسب به ساغر جم می رساند آینه ام
ز ساده لوحی من راز عالمی شد فاش
هوش مصنوعی: آینه من به سادگی و بیخبریام راز وجودی را که در ساغر (جام) و شراب نهفته است، آشکار کرده است.
چه گل ز باغ جراحت کسی تواند چید
حذر کنید از این رازهای سینه خراش
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از جراحتهای درونی دیگران بهرهبرداری کند، بنابراین باید از افشا کردن رازهای عمیق و دردناک خود پرهیز کرد.
برات روزی ما را به ما نوشته قضا
ز پاکی نظر خویش می کنیم معاش
هوش مصنوعی: خداوند روزی ما را از قبل مشخص کرده است و ما به خاطر نیت پاک خود روزی حلال به دست میآوریم.
گهر به قطره اشک آشنایی ای دارد
عجب که بحر نگردد ز گریه ام قلاش
هوش مصنوعی: مروارید به یک قطره اشک پیوند دارد، چه شگفت که دریا از گریه من خشک نمیشود.
ز نقش پای توام چون نسیم غالیه چین
به خاک راه توام چون غبار ناصیه پاش؟
هوش مصنوعی: من مانند نسیمی خوشبو از عطر تو هستم و به زمین راه تو مشرفم، مانند غباری که بر سر راهم نشسته است.
ملامتم مکن ای دل که دوست می دارم
ورع پرستی پنهان و باده نوشی فاش
هوش مصنوعی: ای دل، مرا سرزنش نکن که من عشق را در دل دارم، حتی اگر به ظاهر به رعایت اصول رفتار میکنم و در خفا مشروبات مینوشم.
