برگردان به زبان ساده
بحر وجود محشر موج و حباب گیر
قطع نظر ز دل کن و عالم خراب گیر
هوش مصنوعی: وجود انسان همانند دریایی است پر از موج و حباب. خودت را از دل و احساساتت فاصله بگیر و به درک و شناخت حقیقی جهان بپرداز.
از تشنگی گداخته دلها نظاره کن
عطر گلاب چاره ز موج سراب گیر
هوش مصنوعی: دلها در آتش تشنگی میسوزند، نگاه کن و بوی خوش گلاب را استشمام کن، شاید این عطر بتواند تسکینی برای تو باشد تا از تلاطمهای زندگی رهایی یابی.
از ضعف دل بمیر و مکش منت کسی
از دود آه قوت بوی گلاب گیر
هوش مصنوعی: از روی ضعف دل خود را نابود نکن و برای کسی ارزشی قائل نشو؛ زیرا با بروز درد و اندوه، قدرتی به دست میآوری که بوی خوش گلاب را به یاد میآورد.
رنگ شکست دل ز رخت می شود عیان
مگشا لب شکایت و جام شراب گیر
هوش مصنوعی: چهره تو نشاندهنده غم و دلی شکسته است. خاموش باش و به شکایت نپرداز و به جای آن، جام شراب را بگیر.
یا جمع و خرج دفتر عالم در آب ریز
یا هر نفس که می کشی از دل حساب گیر
هوش مصنوعی: یا به حساب و کتاب زندگیات بپرداز و مراقب جمع و خرجهایت باش، یا هر دم که نفس میکشی، از دل خود به حساب روح و احساساتت برس.
صید دل رمیده به افسون نمی شود
فتراک برق ساز(و) کمند از شهاب گیر
هوش مصنوعی: عشق و دلباختگی به سادگی به دام نمیافتد و برای شکار آن باید از ابزارهای قویتری استفاده کرد. تنها با جذبه و افسون نمیتوان به دل معشوق دست یافت؛ بلکه باید از راههای خاص و قدرتمندی بهره برد.
کس از شکست خویش ز دام فنا نجست
خود را مگیر ذره فزون ز آفتاب گیر
هوش مصنوعی: هیچکس از چنگال مرگ و فنا نجات پیدا نکرده است. خودت را از ارزش بیشتری نسبت به آفتاب پایین نیاور، زیرا که تو نیز اهمیت داری.
گر صدق نیت از نفست جوش می زند
از دل کن استخاره و بر کف کتاب گیر
هوش مصنوعی: اگر نیت تو خالص باشد و از درونت سرچشمه بگیرد، از دل خود مشورت بگیر و استخاره کن و به کتابی مراجعه کن.
همچون اسیر خنده زنی تا به مهر و ماه
ساغر ز نقش پای سگ بوتراب گیر
هوش مصنوعی: مانند بندهای در بند، خندههای تو را تماشا میکنم، تا از عشق و زیبایی مانند لیوانی از نقش پای گل نرگس بهرهمند شوم.