برگردان به زبان ساده
به نام گریه من فال میزند زنجیر
صلای شوخی اطفال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: به نام گریه من، زنجیری صداهایی از شوخی کودکان را ایجاد میکند.
هوای گرم جنون خون به جوش میآرد
ز نالهام رگ قیفال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: گرمای هوا حالت جنونآوری به من میدهد و نالههایم باعث میشود رگ گردنم به شدت بزند و احساسی شبیه به زنجیر به من دست بدهد.
ز برقتازی دیوانگی غبار شدم
هنوز بر اثرم بال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: به خاطر شیدایی و بیتابیام، همچنان از حال و هوای آن روزها متاثر هستم و حس میکنم که زنجیری بر پایم وجود دارد که یادآور آن احساسات است.
غرور حسن جنون از کسی نمیآید
قلم به حرف خط و خال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: غرور زیبایی و دلربایی از کسی ناشی نمیشود و هیچکس نمیتواند با نوشتهها و نشانههای ظاهری خود، دیگران را به زنجیر درآورد.
جنون ز راز دلم اینقدر خبردار است
که دم ز نامه اعمال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: دیوانگی من به حدی از اسرار دلم آگاه است که حتی در لحظهای که به کارنامه اعمالم اشاره میشود، مانند زنجیر به آن میچسبد.
ز نسبتی که به آن طره میرساند اسیر
چه لافها که ز اقبال میزند زنجیر
هوش مصنوعی: به خاطر نسبت و ارتباطی که با آن زیبایی دارد، چه بسا انسانها به خود میبالند و از سر شانس و اقبال خود در بند و زنجیر احساسات و آرزوها میشوند.
