برگردان به زبان ساده
مستم و آن چشم شهلا در نظر
شوخ می رقصد تماشا در نظر
هوش مصنوعی: من در حال مستی هستم و آن چشمهای زیبا و بازیگوش مانند رقصی در نظر من به تماشا نشستهاند.
بسته آیین گریه مژگان مرا
قطره خونی است دریا در نظر
هوش مصنوعی: گريهی مژگان من همانند قطرهای است که در کنار دریا به نظر میرسد.
امشب از نظاره مستی می کنم
بسته آیین عکس مینا در نظر
هوش مصنوعی: امشب به تماشای زیباییها مینشینم و در حالی که تحت تأثیر این زیباییها هستم، تصویر مینا (پرندهای زیبا) در ذهنم نقش میبندد.
مصلحت بین صبح خیزان تو را
سرمه خوابی است دنیا در نظر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خوب خوابیدن و توجه به خواب میتواند سودمند باشد؛ چرا که دورنمای دنیا به گونهای است که با بیداری درست و بهجا، میتوان به فهم و بهرهوری بهتری دست یافت.
مشق باران می کند مژگان من
کاغذ ابری است صحرا در نظر
هوش مصنوعی: چشمان من مانند باران بر روی کاغذ ابری لطیف میبارند و در این حال، دشت در تصورم به زیبایی نمایان میشود.
هیچ بر هیچ است چون خواب خمار
حسن رنگ آمیز دنیا در نظر
هوش مصنوعی: هیچ چیز در این دنیا واقعی نیست، مانند خواب شیرینی که از زیبایی و جذابیت دنیا در ذهن ما ایجاد میشود.
جلوه ای سر کرد و می ریزد اسیر
برگ گل از خاک آن پا در نظر
هوش مصنوعی: یک جمال و زیبایی به نمایش گذاشته و در نتیجه، گلبرگهای زیبا از خاک آن بهسادگی در نظر میافتد.
