برگردان به زبان ساده
انداز لطفش از گل و گلزار تازه تر
بی مهریش ز گرمی بسیار تازه تر
هوش مصنوعی: لطف و محبت او از زیبایی و تازگی گلها و باغها بیشتر است، اما بیمحبتیاش از گرما و حرارت بیشتری برخوردار است.
بی باده مو به موی دماغم در آتش است
گشتم خمار مستی سرشار تازه تر
هوش مصنوعی: بدون شراب، موهایم در آتش است و غم به جانم نشسته است. حالا که سرشار از مستی هستم، احساس تازه تری دارم.
درد پیاله باده کشان قوت دل است
گلهای باغ شهرت خمار تازه تر
هوش مصنوعی: دردی که در پیاله باده وجود دارد، نیروی دل را تقویت میکند و گلهای باغ شهرت حالتی جدید و سرمستکننده به همراه دارند.
صلحش میان جنگ چها تازه روست های!
در عین مهربانیش آزار تازه تر
هوش مصنوعی: او در حالی که به آرامش و صلح دست پیدا کرده، همچنان که جنگ و درگیری در اطرافش وجود دارد، به تازگی باز هم با مشکلات و آزارها مواجه میشود. علیرغم این که دلش پر از مهربانی است، اما این آزارها بیشتر و دردناکتر میشود.
خلوت نشین مست اسیرت شود اسیر
این گل به باغ کوچه و بازار تازه تر
هوش مصنوعی: همنشینی با تو، مانند نشستن در یک باغ سرسبز و زیباست که دلها را اسیر خودش میکند و تازگی و زیباییاش همه جا را پر کرده است.