برگردان به زبان ساده
زنده دردم به درمانم چه کار
دل سلامت باد با جانم چه کار
هوش مصنوعی: درد زندگی من چه فایدهای دارد وقتی که دلم سالم است، پس برای جانم چه اهمیتی دارد؟
عشق از من مصلحت اندیش تر
بعد از این با آه و افغانم چه کار
هوش مصنوعی: عشق حالا به من بیشتر از خودم به مصلحتها و ملاحظهها فکر میکند. پس از این، با آه و نالههای من چه کاری میتواند انجام دهد؟
یار در دل باده بر کف جان به لب
بیش از این یاران به سامانم چه کار
هوش مصنوعی: دوست گرامی در دل خود مشغول نوشیدن است و جانم به لب رسیده است، حالا در این وضعیت چه نیازی به یاران دیگر دارم؟
گر غرض آزار و مطلب دشمنی است
کشته وصلم به هجرانم چه کار
هوش مصنوعی: اگر هدف تو آزار و دشمنی است، پس برای من چه تفاوتی دارد که با جدایی از تو کشته شوم یا نه؟
دورتر ای دوست دشمن دورتر
خار خشکم با گلستانم چه کار
هوش مصنوعی: دورتر باش ای دوست، دشمنم هم دور باش. من که خارِ بیجانم، چه کاری با گلستان دارم؟
پیش پیش دشمنان جان می دهم
با نوازشهای یارانم چه کار
هوش مصنوعی: من برای دفاع از خودم و جانم، بیتوجه به دشمنان، تنها به محبت و حمایت دوستانم اهمیت میدهم.
سبز شد خارم ز فیض دل اسیر
با نم ابر بهارانم چه کار
هوش مصنوعی: با طراوت و سرسبز شدم، در حالی که دل من در بند عشق است. باران بهاری چه تأثیری بر من دارد.
