برگردان به زبان ساده
مست تو جلوه گر دهد جام جهان نمای را
آینه جنون کند عقل برهنه پای را
هوش مصنوعی: شراب تو زیباییهای جهان را نمایان میکند و دیوانگی عقل را به حالت عریانی درمیآورد.
گوش ترانه سنج را مجمر بزم دل کند
ذکر تو نغمه گر شود مطرب خوشنوای را
هوش مصنوعی: گوش سنج، مانند مجمر بزم دل، به یاد تو ترانهای دلنشین و خوش صدا میسازد.
پردگیان کعبه را ساقی دیر میکند
جام فریب اگر دهی لعل سخنسرای را
هوش مصنوعی: کسانی که در کعبه عبادت میکنند، معمولاً تحت تأثیر زیباییها و افسونهای دنیا قرار میگیرند. اگر تو بتوانی به آنها کلامی شیرین و دلکش بدهی، میتوانی دلهایشان را به دست بیاوری و از گرفتاریهای دنیا آزادشان کنی.
بخت سیاه بیدلان جامه کعبه میشود
رهزن دین اگر کنی نرگس سرمهسای را
هوش مصنوعی: اگر ایمان و دیانت را ترک کنی و به دنبال زیباییهای ظاهری باشی، ممکن است که شیاطین و نابکاران به دین تو آسیب بزنند و چیزی که مقدس است، به خطر بیفتد.
مرد ره توکلی، از پی آرزو مرو!
حرص به دام استخوان صید کند همای را
هوش مصنوعی: هرگز به دنبال خواستههایت نرو و در پی آنها نباش، زیرا حرص و طمع میتواند تو را به دام بیندازد و مانع از رسیدن به اهدافت شود.
هر نفسی که میکشم لَختدلی در آتش است
شعله به داغ میدهد وقت وداع، جای را
هوش مصنوعی: هر زمانی که نفس میکشم، دلی در آتش میسوزد و این سوختن شدید، در لحظه وداع، به من حسی داغ و سنگین میدهد.
اشک نیاز میکند صید کبوتر حرم
دانه دام ره مکن آبلههای پای را
هوش مصنوعی: برای دستیابی به حاجتهایت، به کبوتران حرم که به دنبال دانۀ خود هستند، توجه کن و از پیادهروی در راهی که پایهایت را آزار میدهد، اجتناب کن.
همچو اسیر هرکه شد پیرو شوق خویشتن
پنبه گوش میکند زمزمه درای را
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق و آرزوهای خود اسیر شد، مانند کسی که در دلش چیزی را نمیشنود، گوشهایش را میگیرد و صدای درونیاش را به خوبی میشنود.
