برگردان به زبان ساده
از شکستن دل ما رام تظلم نشود
هر چه خواهد بشود صید ترحم نشود
هوش مصنوعی: اگر دل ما بشکند، نیازی به شکایت نیست، هرچه مقدر است، خواهد شد و کسی نمیتواند به خاطر ما ترحم کند.
من و آن همت سرشار که گر خاک خورد
تشنه خون دل مرده مردم نشود
هوش مصنوعی: من و آن اراده و تلاش فراوان که حتی اگر به خاک بیفتیم، عطش و اشتیاق ما هرگز کم نمیشود و از بین نمیرود.
سر انصاف سلامت که جگر گوشه ماست
در هم از خصمی دانسته مردم نشود
هوش مصنوعی: عدالت و انصاف بر ما خواهد بود، چون عزیز ما در خطر است و از دشمنان و خصم خود آگاهیم تا مردم متوجه نگردند.
کرده ام ترک فراموشی دیرینه خویش
کز دلم دشمنی اهل وفا گم نشود
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتهام که دیگر چیزهایی که فراموش کردهام را فراموش نکنم، زیرا نمیخواهم در دل من دشمنی با دوستان واقعی باقی بماند.
گر ز سر چشمه سیراب قناعت جوشد
گریه ای نیست که سرمایه انجم نشود
هوش مصنوعی: اگر از منبع خویش به اندازه کافی راضی و قانع باشی، دیگر غم و اندوهی نخواهی داشت که زندگیات را تحت تأثیر قرار دهد.
خون افسردگی از برگ و برش جوش زند
تاک اگر برق سوار سفر خم نشود
هوش مصنوعی: اگر تاک در مسیر خود خم نشود، از دل درختان و شاخ و برگهایش، احساس ناامیدی و اندوه به جوش میآید و آن را به نوعی شبیه خون افسردگی توصیف میکند. در واقع، اگر مقاومت و استقامت وجود نداشته باشد، احساسات منفی و غم به سراغش میآید.
در دیاری که از او نشو و نما یافت اسیر
حاکمی نیست که محکوم تحکم نشود
هوش مصنوعی: در سرزمینی که از آن رشد و پرورش مییابیم، هیچ فردی وجود ندارد که تحت سرپرستی حاکمی اسیر نشود و نتواند ظلم و ستم را تحمل کند.
