برگردان به زبان ساده
نیرنگ باده رفع حجابم نمی کند
آتش جدا چو گوهر از آبم نمی کند
هوش مصنوعی: نیرنگ و فریب باده نمیتواند حجاب و پردهای که بر من است را بردارد. آتش جدایی هم نمیتواند من را از آب جدا کند، مانند گوهری که از آب جدا نمیشود.
تا غافل از خیال تو شد داغ می شوم
کس چون دل فسرده کبابم نمی کند
هوش مصنوعی: زمانی که از خیال تو غافل شدم، دلم مانند کبابی در آتش میسوزد و هیچکس حال مرا نمیفهمد.
در هجر و وصل منفعل هستی خودم
خجلت کدام روز خرابم نمی کند
هوش مصنوعی: در فراق و نزدیکی تو، من به حالتی گرفتار هستم که نمیدانم کدام روز باعث آبروریزی و ویرانی من خواهد شد.
گردیده موج ساغر می سرنوشت من
افسون توبه منع شرابم نمی کند
هوش مصنوعی: هیاهوی نوشیدن شراب سرنوشت من را زیر و رو کرده است و توبهام نتوانسته مرا از نوشیدن بازدارد.
بیگانگی است خضر بیابان عشق اسیر
لب تشنه فریب سرابم نمی کند
هوش مصنوعی: در بیابان عشق، مانند خضر (راهنمایی در اسطورهها) احساس تنهایی و جدایی میکنم، به گونهای که همیشه در جستجوی آب و در حال تشنگی هستم، ولی فریب شبنمها و سرابها مرا فریب نمیدهند.
