برگردان به زبان ساده
فریب جلوه مستانه دادند
مرا از نقش پا پیمانه دادند
هوش مصنوعی: به من فریب زیباییهای شگفتانگیز زدند و با نشان دادن اثر پای خود روی زمین، نی Drink wine را به من دادند.
در صحرا به روی ما گشادند
کلید خانه دیوانه دادند؟
هوش مصنوعی: در بیابان به ما اجازه ورود به جایی را دادند که از آن به عنوان خانه دیوانه یاد میشود.
چرا آواره عالم نباشم
مرا در سایه دل خانه دادند
هوش مصنوعی: چرا باید در دنیا بیهدف و بیجا بگردم، وقتی که دل من، آرامش و مکانی برای سکونت به من داده است؟
بهشت ارزانی مطلب پرستان
به رندان گوشه میخانه دادند
هوش مصنوعی: بهشت به کسانی که تنها به دنبال مطالب دنیوی و مادیات هستند، داده نمیشود، بلکه افرادی که در گوشه میخانهها و زهد و خودسازی زندگی میکنند، لایق آن هستند.
حریفان با خودش یکدل ندیدند
به زاهد سبحه صد دانه دادند
هوش مصنوعی: رقیبان نتوانستند از نظر روحی با یکدیگر همنوا شوند و به زاهد هزاری کمی امید و شادابی را نشان دادند.
دو عالم را به یک آتش نشاندند
به بلبل هم پر پروانه دادند
هوش مصنوعی: دو جهان را با یک آتش سوزاندند و به بلبل، پر پروانهای بخشیدند.
سجود آشنایی کن دلی را
که ذوق صحبت بیگانه دادند
هوش مصنوعی: به کسی که به او آشنا هستی، احترام بگذار و سجده کن، زیرا او به تو لذتی از گفتگو با دیگران داده است.
