برگردان به زبان ساده
دوستان فکری به حالم کرده اند
خون خواهشها حلالم کرده اند
هوش مصنوعی: دوستانم به مشکلاتم فکر کردهاند و به خاطر خواستههایم مرا بخشیدهاند.
معنیم را عین صورت دیده اند
دشمن جان حلالم کرده اند؟
هوش مصنوعی: دشمنان، من را به گونهای شبیه به ظاهر خودشان دیدهاند و به همین خاطر جانم را به راحتی گرفتهاند.
شبنم هوشی به جوش آورده اند
غرق بحر انفعالم کرده اند
هوش مصنوعی: شبنم، نمادی از هوشیاری و زندگی، موجب تحریک شور و شوق در وجود من شده است و در عمق احساساتم غرق شدهام.
خانه زاد خط و خالم دیده اند
محرم بزم وصالم کرده اند
هوش مصنوعی: کسانی که پاسدار رازهای من هستند، به خوبی جایگاه و حال من را درک کردهاند و به بزم وصالی که در آن هستم، وارد شدهاند.
آه از این ترکان کشمیری نسب
طوطی بلبل مقالم کرده اند
هوش مصنوعی: آه از این ترکان کشمیری که نسبشان به زیبایی طوطی و بلبل میرسد و حالا به خاطر آن، سخنان و مقالاتی نوشتهاند.
خنده شادی نمی سازد مرا
سرخوش از جام ملالم کرده اند
هوش مصنوعی: خنده برای من خوشحالی نمیآورد؛ من از نوشیدنی غمگینی سرشار شدهام.
دور گردی بیش می سازد به من
خوش نشین بزم حالم کرده اند
هوش مصنوعی: من را در خوشیها و شادیها محاصره کردهاند و این دوری از آنچه که میخواهم، بیشتر به من سختی میدهد.
ساغر صورت به دستم داده اند
هر نفس معنی مآلم کرده اند
هوش مصنوعی: هر لحظه که نفس میکشم، ساغری از زیبایی به من دادهاند و در هر نفس، طعم و معناي زندگیام را به من نشان میدهند.
اخترم را چشم بد بادا سپند
پاره ای دور از وبالم کرده اند
هوش مصنوعی: چشم زخم و چشم بد به ستاره من آسیب زده و باعث شده که از من دور شود.
دختر رز تا حرامت کرده ام
هر دو عالم را حلالم کرده اند
هوش مصنوعی: دختر گل، به خاطر عشق تو هر چیز دیگری برایم بیاهمیت شده و تمام دنیا برای من آزاد و حلال است.
کرده ام تا ترک ملتها اسیر
مذهب و مشرب حلالم کرده اند
هوش مصنوعی: من با تلاش و کوشش خود، باعث شدهام که ملتها به دام مذهب و عقاید خاصی بیفتند، و این موضوع باعث شده است که من در مسیر درست و حلال قرار گیرم.
