برگردان به زبان ساده
چشم ما پاک بود پاک حیا می داند
دل ما صاف بود صاف وفا می داند
هوش مصنوعی: چشم ما نگاهی منزه دارد و حیا میداند که دل ما خالص و بدون آلودگی است و وفا را درک میکند.
کعبه و دیر وطن گشت و غریبیم هنوز
نوبر سجده نکردیم خدا می داند
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر از کعبه و معبد دور هستیم و هنوز در غربت به سر میبریم. حتی یک بار هم برای پرستش، به درستی سجده نکردهایم و هیچکس جز خدا به حال و احوال ما آگاه نیست.
خاطر نازک حسن آینه عشق نماست
هر چه خود می کند از جانب ما می داند
هوش مصنوعی: دل حساس زیبایی، همچون آینهای از عشق است و هر چیزی که خود انجام میدهد، از طرف ما به خوبی آگاه است.
پر زبیگانگی چشم تو رسوا شده ایم
با دل ما غم پنهانی ما می داند
هوش مصنوعی: چشم تو باعث شده که ما به شدت در تنهایی و بیگانگی احساس کنیم. دل ما نیز از اندوهی که در درون داریم باخبر است.
نمک غم به اسیر ستمت باد حرام
که سر خویش ز تیغ تو جدا می داند
هوش مصنوعی: خدا نکند که اسیر ستم تو از غم نمک بخورد، زیرا او میداند که زندگیاش در خطر است و نمیخواهد از تیغ تو آسیب ببیند.
