برگردان به زبان ساده
دل اگر گم شده دلدار سلامت باشد
هر چه خواهد بشود یار سلامت باشد
هوش مصنوعی: اگر دل انسان گم شده باشد، مهم نیست که چه پیش میآید، فقط کافی است که محبوبش سالم بماند.
وصل حیران رخت شوخی مژگان تو گشت
سر محرومی دیدار سلامت باشد
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی چشمان تو، من در حالتی از حیرت و شگفتی هستم. این دوری و محرومیت از دیدار تو، برایم سخت و غیرقابل تحمل است، اما سلامتی تو برایم بسیار مهم و ارزشمند است.
هستیم فرش مغیلان عدمم بستر نیش
یا رب آن گلبن بیخار سلامت باشد
هوش مصنوعی: ما در دنیایی پر از عدم و نیستی زندگی میکنیم و مثل فرشی هستیم که در این فضا گسترده شده است. ای خدا، امیدوارم آن گلستان بیدرد و بیمشکل همیشه در سلامت باشد.
زاهد از دست تو آخر به جلا خواهم زد
مستی کوچه و بازار سلامت باشد
هوش مصنوعی: زاهد، در نهایت از تو جدا خواهم شد و در لذت و شگفتی کوچه و بازار غرق میشوم، چون که سلامت و آرامش در این رهایی است.
در سر کوی تو مستانه دعایی داریم
بام و روزن در و دیوار سلامت باشد
هوش مصنوعی: در خیابان تو، با شوق و سرنوشتی پر از عشق و انتظار، دعای ما این است که در هر لحظه از صبح تا شب، در و دیوار خانهات پر از آرامش و سلامتی باشد.
جام جم گر شکند در صف مستان چه عجب
شیشه خانه خمار سلامت باشد
هوش مصنوعی: اگر جام جواهرنشان بشکند و در میان مستها بیفتد، چیز عجیبی نیست؛ چون شیشههای این خانه دچار هیچ آسیبی نخواهند شد.
شد اسیر از گل راز غم پنهان تو خار
سر بیدردی اظهار سلامت باشد
هوش مصنوعی: به دلیل محبت و زیبایی تو، دل من درگیر غم و رازهای پنهان است، ولی در عین حال، ظاهر میکنم که سلامت و شاداب هستم.