برگردان به زبان ساده
دل رمیده به صد آب و تاب می سوزد
گهی ز صبر و گه از اضطراب می سوزد
هوش مصنوعی: دل گسسته و ناآرام من با شدت و هیجان میسوزد، گاهی به خاطر صبر و گاهی به دلیل اضطراب.
به خوابم آمد و پنهان زد آتشی به دلم
چراغ بخت اسیران به خواب می سوزد
هوش مصنوعی: در خوابم، شعلهای پنهانی به دل خودم انداخت و نشان میدهد که امید و شانس کسانی که در انتظارند، در خواب میسوزد.
نهفته در بغل موج عکس روی تو را
دلم به ساده دلیهای آب می سوزد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تصویر روی تو که در موجهای آب پنهان شده، به سادگی و زودباوری آب میسوزد.
اگر جمال تو مشاطه بهار شود
ز رشک سایه گل آفتاب می سوزد
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای تو شبیه به آرایش بهار باشد، سایه گلها از حسادت به تو، تحت تابش آفتاب میسوزد.
سیاه بختی زاهد نگر به بزم شراب
که در بهشت چو اهل عذاب می سوزد
هوش مصنوعی: زاهد بدبختی را ببین که به مهمانی شراب نگاه میکند، زیرا در بهشت کسانی که عذاب میکشند، به گونهای میسوزند.
ز شعله گرمی بی اختیار می بیند
دلم بر آتش رشک کباب می سوزد
هوش مصنوعی: دل بیاختیار از گرمای احساس شعلهور میشود و مانند کبابی که بر آتش میپزد، حسرت و حسادت را در دل تجربه میکند.
نوای مرغ چمن گر شود کلام اسیر
گل از خجالت نظمش کتاب می سوزد
هوش مصنوعی: اگر آواز پرندهای در چمن به سخن درآید، گلِ گرفتار در زیباییاش از شرم، نظم و زیباییاش به شعله میکشد.
