برگردان به زبان ساده
وفا با خاکساری می توان کرد
خزانی را بهاری می توان کرد
هوش مصنوعی: با humildی و صداقت، میتوان در زندگی تغییرات مثبت ایجاد کرد و حتی دوران سخت را به زمانهای خوشی تبدیل کرد.
چنین بیگانه مگذر از دل ما
در این صحرا شکاری می توان کرد
هوش مصنوعی: تو که اینقدر از دل ما دوری، در این بیابان میتوان شکاری به دست آورد.
صبا خاکستر داغم نگه دار
نثار لاله زاری می توان کرد
هوش مصنوعی: باد صبح، خاکستر درد و رنج من را نگهدار، زیرا میتوان از آن برای قربانی کردن در لالهزاری استفاده کرد.
تو گر ساقی شوی مانند خورشید
به یک ساغر مداری می توان کرد
هوش مصنوعی: اگر تو ساقی (پیمانهدار) شوی، همانند خورشید میتوانی با یک جام (ساغر) هم همهچیز را در هم بریزی و تغییر دهی.
در دولتسرای خاکساری است
که کسب اعتباری می توان کرد
هوش مصنوعی: در دنیای خاکی، از humble بودن و فروتنی میتوان به مقام و اعتبار دست یافت.
غبارم در طلسم انتظار است
به خاک من گذاری می توان کرد
هوش مصنوعی: من در سایهی انتظار غبارآلودی هستم که میتوان با گذاشتن قدمی بر خاکام، آن را کنار زد.
اسیر از یاد چشم مست ساقی
مداوای خماری می توان کرد
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند دردی را که از یاد چشم زیبای ساقی ناشی میشود، درمان کند.
