برگردان به زبان ساده
کسی که در دل خود از نیاز میگذرد
ز خاطر که به عمر دراز میگذرد
هوش مصنوعی: کسی که در دل خود از نیازها و خواستهها میگذرد، در ذهنش به یاد طول عمر و زمان زیادی که داشته است، میرسد.
هلاک توبه پشیمان دلی که هر ساعت
گذشته از سر بیداد و باز میگذرد
هوش مصنوعی: هر آنکه از گذشتههایش پشیمان است و همچنان به سرکشی ادامه میدهد، به یقین خود را به هلاکت میکشاند.
اجل که جوهر شمشیر ناز میداند
چرا به خاک شهیدان به ناز میگذرد
هوش مصنوعی: مرگ، ارزش و جایگاه شمشیر را میشناسد و به همین خاطر با احترام و لطافت بر روی خاک شهیدان قدم میگذارد.
نگه ز کعبه و بتخانه باج میگیرد
به این غرور چه الفتنواز میگذرد
هوش مصنوعی: نگاه به خانه کعبه و معبد بتها از انسانها هزینه میگیرد. در این حال، چه اطمینانی به او وجود دارد که از میان این دو، شخصی آشتیدهنده و محبتآمیز عبور کند؟
یگانه گوهر دریای خاک خواهد شد
دلی که از سر افشای راز میگذرد
هوش مصنوعی: دلهایی که رازهای خود را فاش میکنند و از خود گذشتگی نشان میدهند، ارزشمندتر از دیگر دلها خواهند بود و مانند گوهرهای نایاب در دل خاک به شمار میآیند.
غبار هستی محمود میرود بر باد
اگر نسیم به زلف ایاز میگذرد
هوش مصنوعی: غبار و کثیفی دنیای مادی در حال پراکنده شدن است، اگر نسیمی به زیبایی و گیرایی زلف ایاز بگذرد.
بهار گریه الفت طراز میآید
خزان ناله وحشت گداز میگذرد
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و شادی میآید و باعث خوشحالی میشود، اما پاییز با ناراحتی و غم میگذرد.
ادب ز آینه هستیم غبار انگیخت
ز خاطر که به این ترکتاز میگذرد
هوش مصنوعی: ما به خاطر تربیت و ادب خود، چون آینهای هستیم که غبار را از خاطر خود میزداییم، زیرا در مسیر زندگیمان افرادی با روحیه قوی و پر از چالش وجود دارند.
اسیر صلح نخواهد که جنگجو باشی
دگر به عمر تغافلنواز میگذرد؟
هوش مصنوعی: آیا هنوز هم میخواهی که در دنیای جنگ و نزاع باقی بمانی؟ زندگی تو در سایهی نادیده گرفتن مشکلات و ناآگاهی سپری میشود.
